老外被方言帶跑偏了，老外：在中國呆久了，連英語都忘了怎麼說了

對剛來中國的老外來說，最可怕的不是學複雜的漢語，而是你花了好幾年學會了漢語，卻依然聽不懂中國人說話。因為中國還有另外一種語言叫「方言」。（前方高能預警.....）

中文在老外眼裡是最難學但是又最上癮的一門語言，一個老外來了成都，不僅學會了一口地道的成都話，最後竟然還忘記了自己的母語-英文！

而很多在中國待了很多年的老外也慢慢發現，自己竟然被中國方言整的竟然越來越不會說英語了...

GIF

前幾個星期在外面吃飯 隔壁桌一個外國面孔的小哥突然字正腔圓地對著他朋友來了一句『人生真係好撚短暫。』 ，直接驚了，沒忍住笑出了聲。

說到外國人說方言，首當其衝的佼佼者當然是咱們的「愛醬」福原愛小盆友啦，從小因為訓練生活在大東北，一口東北話毫無違和感。

GIF

有一次福原愛接受英國記者的採訪，但是會場臨時沒有專門的中文翻譯，於是找了一個會中文的美國裁判幫忙，於是奇蹟發生了。

英國記者不會說日語，福原愛不會說英語，美國翻譯不會日文只能說中文，於是三個人之間展開了一場，用英語先翻譯成中文，再讓日本運動員福原愛以標準東北話來作答的有趣採訪。（我有點暈...）

這個英國人只學了四個月的中文，卻為我們呈現出來了史上最扯淡的翻譯--一個日本人操著一口標準的東北話回應著美國裁判的翻譯。我想當時福原愛的內心是崩潰的，讓我想起一首歌---小螺號，瞎幾把吹，海鷗聽了瞎幾把飛......

GIF

更完蛋的是，現在的她又嫁給台灣乒乓球運動員，那麼問題來了---中國最魔性的兩種方言，「東北話」和「台灣話」誰能勝出！小編給你們來個來段對話自行感受.....（高能！！！）

全程笑著讀完的舉個爪...別控制....

GIF

而東北話和台灣話混合起來就是另外一種畫風了...

全部讀完的，是不是已經打開了新世界的大門，有種黑社會大哥手臂上紋了個小豬佩奇的趕腳，太魔性了！

小編也有點分不清東北話的台灣腔還是台灣話的東北腔惹！現在醬紫不太會講話可咋整啊，我感覺在東北，醬紫說話容易挨削嘞！

咱們再來看看那些被中國方言帶跑偏的老外

網友熱評：我是四川人，男朋友日本人，每次很溫柔的用日語和男朋友語音時，我媽媽總會來找我說話，然後我就用四川話和我媽媽說話，每次說完他都會問我，你們在吵架嗎？去外面玩。

網友熱評：斯坦福大學的語言學博士（我老婆）從東北到四川跑了一圈，別的不知道，反正回去後，再也不再炫耀諸如自己一年時間精通了德語，九個月就學會了俄語之類的事迹。她如何看待漢語方言我不清楚，反正在我看來——方言，語言大牛們噩夢，專治各種不服！

其實也不怪這位斯坦福大學的博士蒙圈，竟從咱們中國北邊到中國南邊的距離，都能從英國到非洲了...口音有差異也是正常...

口音這種事兒吧，說小了不過是和普通話的不同偏差方向，但說大了，簡直像是新一場南北戰爭。包括現在很火的四川話陝西話，這是好事，能讓魔性中國方言傳播出去...其實不止方言，中國很多習以為常的習慣都會讓老外目瞪口呆，被方言帶跑偏也就見怪不怪了....

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！