《流星花園》「網紅式」翻熱的冷思考，經典偶像劇的價值正在被翻拍極速消耗

《流星花園》的重新上線，讓不少中年少女陷入17年前的困擾：該Pick道明寺還是花澤類？不少看著《一起來看流星雨》長大的90後也被周渝民版本的「花澤類」驚艷，甚至淪陷在周渝民當年19歲的顏值里。

在引發廣泛關注和話題的背後，騰訊視頻成為流量贏家，而即將於暑期上線的最新翻拍版《流星花園》也成功預熱了一波人氣。這部經典偶像劇為何每次翻拍都能引發廣泛關注？經得起不斷翻拍的偶像劇具有哪些共同特質？在越來越難出產優質原創偶像劇的當下，這波洶湧的經典偶像劇翻拍潮能持續多久？

17年後依然能挑起流量，「蘇」到網友的不僅僅是周渝民的顏？

《櫃中美人》和《烈火如歌》相繼上線之後，周渝民重新進入內地觀眾的視線，炸出了不少80後「中年少女粉」。先來看看一代人心目中的「白月光」周渝民，如今在年輕人聚集的新媒體有著怎樣的人氣。

《烈火如歌》於3月1日在優酷上線之後，在劇中飾演「銀雪」的周渝民在一片爭議中人氣開始走高，在3月藝人新媒體月度榜單中，周渝民以8.146的指數排名第十一。對於多年未在內地出演電視劇的台灣演員來說，這樣的人氣表現算相當優異了。

再來看看周渝民的人氣指數變化趨勢，《烈火如歌》3月1日上線，會員於4月6日看大結局，非會員4月20日收官。而周渝民從該劇開播至今，人氣一直居高不下，單日新媒體指數始終保持在8分以上。

在這樣高的新媒體指數加持下，周渝民成為3月份和4月份單日新媒體指數Top10的「常客」，在人氣高峰值，更是躋身藝人新媒體榜單的前五。

繼《烈火如歌》帶熱了這位昔日F4里的「顏值擔當」後，《流星花園》適時上線，並以黑馬之姿取得了不俗的網播量和話題熱度。下圖為《流星花園》上線之後的網播量，自4月16日上線之後，單日網播量就保持在相當高的量級，尤其是4月17日，單日網播量高達3146萬，在當日的電視劇網播量排行榜中位列第五。這樣的流量成績對於一部17年前的台灣偶像劇來說，是相當驚人的。

時隔17年，《流星花園》不僅掀起了播放潮，還引發了一波又一波話題潮，當年的主演大S、楊丞琳和吳建豪紛紛在微博和網友互動，成為熱點。

周渝民在內地復甦的高人氣只是《流星花園》翻熱的引子，被這部劇喚起的「偶像老劇」回憶風潮，以及17年間不斷更迭的視覺審美帶來的「槽點」，才是其能在全網掀起話題的重要原因。

事實上，這並非《流星花園》首次掀起熱潮，17年間，這部被戲謔為「瑪麗蘇的開山之作」被翻拍多次且每一次都能引發關注，而具有如此經久不衰影響力的偶像劇也不僅僅是這部《流星花園》。

偶像劇翻拍盤點：台日劇頻出高口碑之作，韓劇逢經典必翻拍？

除了金庸的武俠劇和瓊瑤的言情劇，偶像劇也是翻拍作品頻發的領域，尤其是早期的台灣經典偶像劇，被多個國家和地區翻拍。下面我們來看看這些年屢屢被翻拍的經典偶像劇有哪些，以及它們之間有著哪些共同的特質。

《惡作劇之吻》改編自日本漫畫《淘氣小親親》，自1996年日版大受好評之後，這部偶像劇相繼被翻拍成台版、泰版和韓版，在6個版本里，豆瓣評分超過8分的3部。

2001年播出的台灣版《流星花園》改編自日本漫畫《花樣男子》，該劇播出之後，在全亞洲掀起了F4熱潮，後來被翻拍成日本、韓國、內地、美國等多個版本，其中，在口碑方面，日版和韓版相對接近原版。但在人氣方面，日版、韓版和內地版均表現不錯，捧紅了不少相關主演。

《命中注定我愛你》也是一部備受「寵愛」的台灣偶像劇，2008年播出之後，曾創下台灣電視史上最高收視率記錄，2010年曾被湖南衛視引進，在當時以1.62%的平均收視率成為當年省級衛視收視率第二名，2014年和2017年分別被韓國和泰國翻拍。

《我可能不會愛你》是2011年播出的台灣偶像劇，這部偶像劇因高口碑而在台灣獲獎無數，在第47屆台灣金鐘獎上，男女主演分別拿下金鐘獎視帝和視後大獎，和最佳戲劇、編劇、女配角和節目行銷獎等，2012年曾被湖南衛視引進，此後，該劇被韓國引進翻拍。據悉，由張天愛、張若昀、許魏洲等領銜主演的《愛情進化論》同樣改編自這部經典偶像劇。

除了以上幾部已經被翻拍的台灣偶像劇，韓劇《來自星星的你》、《你很漂亮》、《杉杉來了》、《殺死我治癒我》等也被翻拍成內地版、泰劇版等。還有一些偶像劇已經翻拍目前待播，或者正在籌備翻拍中，比如《泡沫之夏》、《放養的星星》和《轉角遇到愛》等。

其中，開播於2010年的《泡沫之夏》改編自同名小說，現在的翻拍版由張雪迎、秦俊傑和黃聖池等主演，將於5月登陸愛奇藝；

《放羊的星星》是2007年播出的偶像劇，被內地、港澳地區、馬來西亞、韓國、日本、美國等引進，都取得了不錯的收視率，收視份額第一，今年4月18日，該劇正式宣布將由原導演操刀翻拍內地版；

《轉角遇到愛》是2007年的經典台灣偶像劇，取得了不錯的收視率，前不久，騰訊影業與柴智屏旗下的萌樣影視達成戰略合作，將一起開發《轉角遇到愛》在內的八個影視作品，讓該劇的翻拍計劃備受關注。

綜合來看，《惡作劇之吻》和《流星花園》是最受歡迎的翻拍目標，這兩部經典偶像劇均改編自日本漫畫。在口碑方面，原版均在8分以上，日版和台版的翻拍版本也在8分以上，幾乎每一次翻拍，都能捧紅相關主演，是翻拍次數和影響力最廣的作品。而《命中注定我愛你》、《我可能不會愛你》等作品則分別因新穎的人設和原創的愛情故事而備受歡迎。

沒有了原創佳作的能力，現有的偶像劇「存貨」又能持續多久？

從上述盤點也能看出，翻拍偶像劇更多出現於日劇、韓劇、台劇和泰劇，即便湖南衛視多年來熱衷翻拍偶像劇，從整體來看，內地翻拍偶像劇數量也並不多，最廣為人知的翻拍偶像劇案例依然是出自湖南衛視的《一起來看流星雨》。

但隨著當下內地電視劇市場的繁盛，尤其是網劇的快速發展，讓高度類型化的偶像劇有了更多的市場需求，再加上IP與流量之間高度的轉化率，都讓有著廣大觀眾基礎的經典偶像劇成為市場的寵兒，最終掀起了近兩年來翻拍經典偶像劇的風潮。

儘管當下的影視市場，資金、演員、平台都已經具備翻拍的條件，但並不意味著這些翻拍就能成功，事實上，當下的市場想要打造出一部兼具口碑和商業回報的翻拍作品反而更難。

這些曾大獲成功的偶像劇之所以能成為經典，是因為內容本身夠新穎和紮實，而不能帶來新穎故事和人物性格的翻拍版本，想要拍出跟原版差異不太大的口碑之作，只能在內容上做得更紮實。

反觀當下內地的影視劇市場，受資本裹挾的現象依然嚴重，不管是翻拍還是原創作品，在創作和製作時對於商業元素的要求都更重於內容質感和劇集質量，尤其是在對明星有著較高依賴的偶像劇領域，鮮少出現叫好又叫座的作品。在這樣的市場環境下，翻拍作品很難誕生精品。

儘管每位翻拍者都打著「給不同時代的觀眾們呈現與時俱進的經典偶像劇」口號來運作項目，但實際上，絕大多數的翻拍依然是在消耗「經典」的流量價值，而這種價值消耗是有頻率限度的，如果市場不能持續出現新的叫好又叫座堪稱「經典」的偶像劇，那麼既有的「存貨」又能經得起幾次翻拍呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！