「偶爾讀首詩」戴·劉易斯《兩人的結婚》

偶爾

讀首詩

塞西爾·戴·劉易斯

（Cecil Day Lewis，1904-1972年)

英國作家，1904年出生於北愛爾蘭一個牧師家庭，1968年成為桂冠詩人。1929年，他發表《過渡詩集》（Transitional Poem）確立了自己作為抒情詩人的名望。此外，還有著有文學評論《詩的意象》。

兩人的結婚

【英】塞西爾·戴·劉易斯

那麼他們結婚了，以後就

永遠生活得幸福？

這誇耀絕不是上天的禮物，

更不是人間的，這裡愛情和天氣一樣

變幻無常：只能說他們是夫婦。

請告訴我他結婚的誓言。

那不是教堂規定的一套。

而是有一夜，獨自倚窗時，說道：

「我要好好待她，我的心所擁有和需要的

都押在這危險的誓盟上了。「

這婚姻是如何蓋章的？

有一天，他所愛的陌生人

失蹤了；發現她藏在他的天性

提供的一隅，並且蓋上了它的私章。

配偶若要憑證，這樣蓋章才行。

那婚姻是怎樣結束的？

有些婚姻從不告終。

政府在流亡；可是地下的鬥爭

卻繼續著，甚至打到兩敗俱傷

戰士們也絕不放鬆。

兩人的結婚是怎麼回事？

那是一個人的失蹤，隱沒，

由於受了傷或自願退位；是一個

真投降，被嘲弄，一二個不稱心的勝利，

是玫瑰，荒漠——也是空中樓閣。

查良錚 譯

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！