港媒：中國年輕女孩練成「健身房體型」

健身教練在蕪湖一家健身中心上課。

香港《南華早報》5月1日文章，原題：中國的健身革命：年輕女孩練成「健身房體型」並自拍炫耀 過去20年來，中國日漸崛起的3億多中產階層已在健身領域引發一場革命，吸引眾多創業者紛紛迎合其需求。隨著有錢人增多且顧客將商標當成身份標誌，中國奢侈品市場曾異軍突起。二三十歲的中國人將關注焦點從奢侈品和財富轉向看似更有意義的方面：健康。

在上海工作的張韶薇(音)31歲，在美國留學時曾入鄉隨俗地開啟注重健身的生活方式。她說：「回到上海後我曾停過一段時間，但一年後就感覺身體不如以前，因此我又進健身房並盡量嘗試一切，包括搏擊操、杠鈴操，並增加瑜伽訓練量。」兩年前，她開始參與某新興的自由鍛煉團體，如今該團體已從幾百人擴大到千人。「80後已在職業生涯中達到穩定狀態，他們經歷了許多潮流，如今把更多時間和錢用於健康，這也是運動(在中國)變得更流行的一個原因」，張說這代人遠比父輩更重視個人健康。

26歲的健身私教海倫·唐強健且皮膚黝黑，這並不符合中國人對女性的傳統審美。她說，周圍人一開始很難接受她的轉變，「(奶奶)完全不理解我為何想要變得這麼壯……但如今她已開始接受。」她訓練的年輕女顧客都說，「我也想變得像你一樣。」

對中國許多消費者而言，僅出於健康目的不足以讓他們把健身融入生活，其中還有迫切的炫耀意願：在社交媒體上發與馬拉松訓練有關的帖子、在健身房自拍等。加入最熱門的新「健身群體」或品牌瑜伽館，已成為中國城市中產向同齡人顯示成就的方式之一。「過去兩年來(中國)湧現出大量健身房，如今參加運動變得像一種時尚。一些人或許不想去健身房健身，但他們身著精美運動服去自拍」，唐說，「這是一種從眾現象。他們只是想炫耀其生活方式很酷。」(作者凱西·豪爾，丁雨晴譯)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！