溫暖夜歸人，大叔梁家輝要帶來最本土化的《深夜食堂》

文｜小風 編輯｜朴芳

在所有日劇當中，《深夜食堂》是非常獨特的存在，它是罕有的非愛情題材卻在內地大爆的劇集，靠的就是強大的治癒系風格和暖心的人生百味。

其目前已經播出的四季均在豆瓣保持8.7分以上的高分。由於風靡東亞地區，日本電影版、韓國電影版、中國電視劇版接踵而至。

而如今，傳說中的梁家輝電影版《深夜食堂》隨著昨日的一波物料曝光，終於讓我們期待已久的這部片初露端倪。

首發海報&特輯迎來網友點贊

《深夜食堂》質感浮出水面

提到梁家輝版《深夜食堂》，雖然項目已經籌備兩年，但此前一直披著神秘的面紗，首波物料曝光後，網友終於感受到了這份期盼已久的純正暖心味道。

對於這種治癒系電影，首款海報便呈現出一種直抵人心的感受。海報中的梁家輝跟小女孩的對視帶來一種純真與感動。嘗的不單是美食，而是人生百味，品的不光是滋味，更有暖暖的人情味。此番影帝梁家輝化身廚師&治癒系大叔，不僅要帶我們品味美食，更是要嘗遍人間煙火。

而首款的製作特輯則涵蓋了更多的內容，「市民」梁家輝親臨菜市場，為深夜食堂pick食材。

在100秒的特輯當中，我們感受到了上海作為大都市的繁榮，但是在深夜來臨之際，城市慢慢褪去它繁華的一面，一種老街、小巷的市井復古美感油然而生。而正是這深夜中，梁家輝的「深夜食堂」開始登場亮相。

從特輯中我們還能看到，不論是從食堂的施工、搭建、裝修，梁家輝都是親自上陣。然後再到食堂的整個運營，包括親自去菜市場買菜，親自掌勺做飯，最後又親自送到客人面前，溫情地送上一句「小姐，您的飯，請慢用」。

雖然物料並未透露太多的情節內容，但在類型和風格上已經奠定了方向，不論是海報還是特輯，我們都能從中感受到延續了《深夜食堂》治癒系的精髓。梁家輝非常尊重原著地從它將東京搬運到了上海，又融入了不少本土化的味道。

令人欣喜的是，昨日物料曝光登上熱搜之後，在網友中迎來了不少好評，「梁家輝的臉更有滄桑感、更有故事感」、「梁老師有味道」、「感受到了人情味和煙火氣」、「粗布藍衣很有范兒」、「劇組這次用心了」……

正如很多原版粉所說，其實深夜食堂不止是美食的彙集，更是情感的避風港。「人生有百味，深夜請慢用」，梁家輝和他所帶來的「深夜食堂」令人期待值滿滿。

影帝首次當導演

選項目的眼光很重要

一部1983年的《垂簾聽政》讓梁家輝進入電影圈，也正是這部影片讓梁家輝成為香港金像獎歷史最年輕的影帝。14次獲得金像獎影帝提名，4次問鼎影帝，梁家輝堪稱國內演技派的代表人物。

然而其近兩年罕有電影作品問世，原來是因為他一直忙碌於自導自演的電影版《深夜食堂》。作為一個演員，能夠在人生這個節點拿出兩年時間來導演一部電影是需要勇氣的，尤其是梁家輝這種對電影近乎偏執的人來說，既然要做，就會拿出百分百的真誠、百分百的努力。

在從影30多年之際依然在挑戰自己，梁家輝這股「逆流而上」的精神值得欽佩。作為原版《深夜食堂》的忠實粉絲，據悉梁家輝一直夢想著將這個優質的項目帶到中國，出於對原版作品的喜好，也是出於對項目改編的認可，或許才讓他下定決心來首次做導演。

通過特輯可以看出，此次梁家輝更多的是將重心投入到項目本身，拿出不亞於演戲的態度投身到項目當中，不論是片場的親力親為，還是對每個細節的嚴格把控，都能看到梁家輝作為資深電影人對電影的熱愛與追求。

按說以梁家輝的成績和地位，可以更舒服的接一些自己喜歡的角色，但他並未滿足於現狀，對電影的態度和想法並沒有在演戲中完全釋放，因此走嚮導演的崗位想要表達自己更多的情緒，表達自己對電影的思想、對電影的態度。這種敬業精神、對電影的情懷值得敬佩。

電影版能否有精準的本土化設定是關鍵

翻拍海外電影有很多案例，尤其是對日本電影的翻拍，近年來屢見不鮮，去年便有蘇有朋翻拍的《嫌疑人X的獻身》，並取得了4億的優異成績。翻拍能否成功取決於兩點，首先是題材是否適合翻拍，是否適合國內觀眾，其次是能否進行本土化升級，進行成功的改編和本土移植。

對於《深夜食堂》來說，在題材和類型上是非常適合做翻拍的，這是國內觀眾能夠接受的題材，它所具有的普世價值能夠被內地觀眾所認同。觀眾需要這種有情感有溫度的電影，近年來的市場案例也證明了有充沛情感的電影都有好的成績。

而關於本土化的設置方面，幾乎是導演梁家輝最為看重的一點，也是他將《深夜食堂》帶入國內的初衷。因為對於這種級別的項目來說，熱度和IP都已經夠了，本土化是否精準和成功，能否引起內地觀眾的共鳴，則是影片最大的一環。

拍一個地地道道的中國電影，拍一部有著中國風土人情的電影，一直是梁家輝的目標和方向。此次將地點從東京改到上海，就是希望能夠更接地氣的呈現中國人在大都市的生活狀態。正如梁家輝所說：「我是希望通過它的精神，它的精髓，它的功能，帶給大家一種人情味的感覺。」

「吃什麼並不重要，重要的是享受呆在食堂這段時間裡的一種人情味的氣氛，是回家的感覺。」看來這次梁家輝是鐵了心打造一部中國的故事，能夠讓這個經典IP煥發出中國的味道。

內地市場如今不斷進化，觀眾對於精神層面的需求在提升，情感宣洩、接地氣變得異常重要，而《深夜食堂》系列歷來都是主打感情牌，外加梁家輝嚴苛的本土化改編，相信此次梁家輝版《深夜食堂》會延續這種情感的表達，以一種接地氣的味道走進觀眾的內心。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！