「簡直是雙簧」：尖頭叉子和大腳板的悲劇

文章翻譯自pottermore：『Quite the double act』: the tragedy of Prongs and Padfoot

翻譯：Jodie

校對：Yuting

「簡直是雙簧」：尖頭叉子和大腳板的悲劇

詹姆·波特和小天狼星布萊克在霍格沃茨讀書時一直很受大家喜愛，他們給後世留下了不朽的遺產。但是，唉，他們的人生充滿了悲劇……

Harry Potter and the Order of the Phoenix

The Hogwarts days

霍格沃茨的時光

當年，兩個男孩在霍格沃茨列車上初次相遇，詹姆·波特和小天狼星布萊克的前途可謂一片光明——兩人相貌英俊，樂觀自信，活潑機智。不僅如此，兩個優秀的人生贏家還十分幸運地早早相識。

他們惡作劇的同夥之一，萊姆斯·盧平，也頭腦機敏。他稱這對朋友是「全校最聰明的學生」。一向嚴格的米勒娃·麥格回憶道他們是那個小集團的「頭子」，而且「兩個人都很聰明，當然，說實在的，是特別的聰明」。儘管麥格還加上一句：「我想我們從來沒有遇到過這樣一對能惹麻煩的人。」

兩個聰明自信的巫師正值青年（「形影不離！」——菲利烏斯·弗立維教授如是評價），本來還有漫長幸福的生活在前面等著，為什麼最後發生了悲劇呢？

? JKR/Pottermore Ltd. ? Warner Bros.

The rise of Lord Voldemort

伏地魔崛起

作為鳳凰社的第一代成員，兩位優秀的小夥子終於得以施展才能，但以前不是這樣的。比如他們曾經因為在同學身上用魔法被關了無數次的禁閉（其中一次，他們讓倒霉的伯特倫·奧布里的頭腫成了兩倍大）。他們尤其喜歡欺負可憐的西弗勒斯·斯內普——儘管說句公道話，在小天狼星危險的惡作劇後，詹姆·波特迅速作出反應，救了斯內普一命。

兩人都清楚加入鳳凰社的風險。黑勢力可以摧毀他們。但是他們從沒想過退卻，當死亡來臨，兩個親密夥伴天人永隔。

James Potter. ? JKR/Pottermore Ltd.? Warner Bros.

The betrayal

背叛

矮胖的膽小鬼小矮星彼得，總和小天狼星、詹姆、萊姆斯·盧平在一起，他們組成的四人組被稱為「劫盜者」。某種意義上說，四人中最不聰明、最沒才華、也最不英俊的小矮星應該感到幸運，因為他不像斯內普那樣被排斥在外。然而他的行為導致自己從前的朋友們遭受監禁、背井離鄉和死亡。

這次背叛最糟糕的是，小天狼星把他最珍貴的事情——他和詹姆的友誼託付給了小矮星。詹姆和莉莉·波特生了兒子哈利後就躲了起來。小天狼星本來是保密人，但他決定交由小矮星負責（後來他萬分悔恨）。本以為自己可以去引開伏地魔的視線，相信了劫盜者同伴「蟲尾巴」。然而後者馬上就惡意地把莉莉和詹姆出賣給了黑魔王。

小天狼星自然去找他背叛的老夥計報仇，但是小矮星（破天荒）技高一籌，不僅殺害了幾個麻瓜，還以老鼠（阿尼馬格斯）的形態逃走了，他陷害了小天狼星，導致其被關在阿茲卡班十二年之久才得以逃脫。

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

這些已經足夠悲慘了——詹姆·波特和他的妻子當著還是嬰兒的兒子的面被殺害，小天狼星在被攝魂怪看守的監獄關了十多年。但當小天狼星聽到風聲，得知小矮星還活著，也了解到他的下落，他竭盡其能，成功越獄，見到了已是青少年的教子，開始復仇之路。

你可能會好奇，這為什麼會是悲劇呢。年輕的波特一開始十分唾棄小天狼星，他誤以為小天狼星是自己父母雙亡的罪魁禍首（這一點我們可以理解）；用一向溫和的魯伯·海格的話說，他是「骯髒、發臭的叛徒」、「殺人的叛徒」。當哈利第一次見到小天狼星，他氣憤到了極點——即使小天狼星這麼多年都在思念這個小孩，甚至當他是嬰兒時給他買了第一把掃帚。

甚至當小天狼星讓哈利相信自己和他是一夥的時，還是苦樂參半——上了年紀的巫師在男孩身上看到了自己的老朋友。當哈利在冥想盆看到自己的父親曾經是殘忍的惡霸時，心裡所想的英雄般的父親形象動搖了，對此，參與其中的小天狼星僅表示 「現在我並沒有為自己這麼做感到自豪」。

? Warner Bros. - All Rights Reserved

當然，不久後大腳板被食死徒終結了性命，雖然最後正義戰勝了邪惡。尖頭叉子和大腳板的故事會在哈利的長子詹姆身上延續，準確地說是詹姆·小天狼星·波特。他是詹姆和小天狼星的綜合，愛開玩笑，充滿能量，調皮搗蛋。至此，哈利終於讓父親與教父永遠活在一起。

REF:

https://www.pottermore.com/features/quite-the-double-act-the-tragedy-of-prongs-and-padfoot

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！