什麼書這麼強？誕生170年，只為改變世界格局！

文史 05-03

看歷史看視界

紀念《共產黨宣言》誕生170周年

全文字數： 2452

閱讀時間： 10分鐘

圖片數目： 12

編者按

一本改變世界格局和中國命運的書！

有這麼一本書，它問世於1848年的倫敦。其誕生後的170年間，人類社會見證了種種思潮的激蕩，經歷了無盡的風雲變幻。它的出現，標誌著馬克思主義的誕生，並從此改變了世界的面貌和格局。也為全人類提供了一種研究社會和政治新的視角和理論。2015年11月，被評為世界最具影響力的20本學術書之一。

從二十世紀的第一個十年傳入中國大陸開始，一百年間，它的不同中譯本，見證了時代變遷下中國共產黨的歷史和中華民族的命運。從1920年第一個中文全譯本到2009年12月譯本，它經歷了由沒有序言、沒有注釋到7個序言、45個注釋的磨礪，在中國不斷被重新翻譯和詮釋。

它問世以來的170年，也正是中華民族由衰而盛的170年。

它的名字叫：《共產黨宣言》！

現存唯一一頁《共產黨宣言》手稿　新華社攝於荷蘭阿姆斯特丹

壹

1907年和1908年，在東京曾先後出版過兩個中譯本的《共產黨宣言》。第一本由當時留日學生署名「蜀魂」翻譯。東京社會主義研究社1906年12月出版的幸德秋水著、蜀魂譯《社會主義神髓》一書,曾附有社會主義研究社的「社會主義叢書出版預告」，其中列出的是蜀魂譯的五本書，有一本就是《共產黨宣言》，德國馬爾克、嫣及爾(即馬克思、恩格斯)合著。

第二個中譯本由當時留日學生署名「民鳴」翻譯。1908年1月15日在東京出版的《天義》報月刊第15卷曾經刊出該報關於出版社會主義書籍的廣告：「本報下冊匯列新譯各書成一最巨之冊，其目如下」，其中第一本書就是《共產黨宣言》，馬爾克斯、因格爾斯著(即馬克思、恩格斯著)。廣告之末還寫明：「特此預告，不日出版。」在這一期《天義》報上還首先發表了民鳴譯的恩格斯著《共產黨宣言》1888年英文版序言(見上引《五四運動前馬克思主義在中國的介紹與傳播》第286-293頁)。

貳

中國第一個中譯本《共產黨宣言》封面　陳望道譯

中共一大會址收藏的《共產黨宣言》正文首頁

俄國十月革命以後，馬克思主義逐漸成為指引中國社會發展的重要學說。馬克思主義綱領性文獻：《共產黨宣言》一直缺乏全文翻譯，成為當時很多先進知識分子急盼解決之事。

陳望道是我國完整翻譯《共產黨宣言》的第一人。1920年三四月間，他依據《宣言》日文版並參照陳獨秀通過李大釗從北京圖書館借到的英文版，完成了全書的翻譯。同年8月，第一本中文版《宣言》全譯本問世。

該譯本第1版為豎排，小32開，用3號鉛字刊印；封面是水紅色，中央印有大幅馬克思半身坐像。1920年8月，該書第1版出版後，因發現將封面書名《共產黨宣言》錯印成了《共黨產宣言》。初版一千冊，全部贈送。立即印出第2版，將封面由水紅色改為藍色。

到1926年5月，陳望道翻譯的《共產黨宣言》重印達17版之多。他的中譯本是中國共產黨成立前後在中國傳播最早、影響最大的一本馬克思主義著作。為中國共產黨的創立和發展奠定了堅實的思想理論基礎。

叄

華崗譯《宣言》位列其中

1929年的上海處於白色恐怖之中。然而，就在今天的上海康定路762號，大革命失敗後，共產黨在上海秘密創辦的地下出版機構——華興書局悄悄誕生了。1930年，華興書局秘密出版了華崗重新翻譯的《共產黨宣言》，這是在我國出版的第二個全譯本《共產黨宣言》。該書初版時採取了偽裝本形式，書名刪去「共產黨」三個字，只保留「宣言」二字，出版社署名為「上海中外社會科學研究社」。

肆

成徐譯本封面

成仿吾一生中曾五次翻譯《共產黨宣言》。其中第二次，是1938年在延安與徐冰合作翻譯的，被稱為成徐譯本。這是解放區的第一個《共產黨宣言》全譯本，還首次在書前刊登了馬克思和恩格斯的標準像。

伍

非共產黨人陳瘦石於1943年在國民黨統治區翻譯出版，譯本摘自《比較經濟制度》一書。該書原著者是美國人洛克斯和霍德，後由陳瘦石翻譯，商務印書館印行。全書分兩卷，附錄中收入《共產黨宣言》全文。

陸

博古中譯本《共產黨宣言》封面

1943年8月，延安解放社首次出版了博古的校譯本。博古根據俄文版《共產黨宣言》，對成徐譯本作了重新校譯，並增譯了1882年俄文版序言。博古譯本是新中國成立前流傳最廣、印行最多、影響最大的一個版本。

柒

喬冠華校譯本　港版《共產黨宣言》內頁

一些地區為紀念《共產黨宣言》發表100周年，也曾進行了重新翻譯。時任新華社香港分社社長喬冠華根據英文版《共產黨宣言》對成仿吾、徐冰的譯本進行校譯，形成了新的譯本，由中國出版社於1947年11月在港出版。

八

莫斯科譯本　《共產黨宣言》百周年紀念版封面

1948年，設在莫斯科的蘇聯外國文書籍出版局用中文出版了百周年紀念版。該譯本根據《宣言》1948年德文原版譯出，內容包括《宣言》正文和馬克思、恩格斯為此書寫的全部七篇序言，還包括編者對馬克思、恩格斯修改和補充《宣言》觀點的說明，是當時內容最全、翻譯質量最高的一個本子。

九

新中國成立後的第一本《共產黨宣言》

在眾多的《共產黨宣言》中譯本中，這是很少見的一個版本。扉頁中說明「本書是根據莫斯科外文書籍出版局1949年出版的中文版共產黨宣言一書排印的，其譯文系按1848年德文原版譯出。」人民出版社1949年8月北京初版，1951年10北京重排四版，1953年6月漢口第一次印刷。也是新中國成立後，第一個中譯本《共產黨宣言》。

十

1953年，中共中央馬恩列斯著作編譯局成立，我國馬克思主義經典著作的翻譯工作進入到一個全新階段。中央編譯局在不同時期對《共產黨宣言》進行重新翻譯，形成了1964年9月譯本、1978年譯本、1995年6月譯本、2009年12月譯本。

十一