宋詞三百首8：中國人一讀就懂，外國人怎麼翻譯都看不明白

中國的古典詩詞有著非常特殊的一面，那就是語言的含蓄蘊藉。而且其中有的典型化的意象和典故，有的中國詩詞所獨有的審美特點。

雖然近些年來，對於中國古典詩詞的翻譯研究越來越多，這對於中國古典文學的世界範圍內流傳有很好的幫助，但是卻也發現，很多中國的經典詩詞，是沒有辦法翻譯成外文的，不管是意譯還是直譯，都無法真正還原中國古詩詞本來所有的味道。

比如今天所說到的這首詩詞。

萋萋芳草憶王孫。柳外樓高空斷魂。杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏。雨打梨花深閉門。

這首宋詞的題目是《憶王孫·春詞》，作者是宋代詞人李重元。這個作者在文學史上，只留下了四首詞作，而且還都是用同一個詞牌名來寫的，那就是「憶王孫」。這四首詞的題目分別是《憶王孫·春詞》、《憶王孫·夏詞》、《憶王孫·秋詞》《憶王孫·冬詞》，但是只有《憶王孫·春詞》入選了宋詞300首。

這首宋詞我們每個人都能看的明白，就是寫的一個思婦盼望意中人歸來的場景。雖然這首詞中並沒有直接寫出這個女子的情感和行為，但是作者卻通過一系列的意象和對一些場景的描寫，真實的反映出了抒情女主人公內心世界。

在這首宋詞當中，「芳草」、「柳」、「樓」、「杜宇」、「黃昏」、「梨花」，都是中國古典詩詞當中非常常見的意象，而且被賦予了特定的意象指代。

對於這些，只要是對中國古詩詞有所了解的中國人，都能夠感悟體會到其中所表達的情感；但是如果是一個外國人，僅僅通過認識這些字，雖然能把這首宋詞讀下來背出來，卻依然沒有辦法這首詞的內涵。

雖然中國當前的文學在世界上的地位很尷尬，但是古詩詞所給予我們的自信，我們應該保持。古詩詞是最純粹的中國古典文學，歷經千年傳承不絕，已經充分說明了其內在的生命力。

本文圖片全部來自網路，版權歸原作者所有，如有侵權請聯繫作者刪除。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！