馬克龍誇澳總理夫人「美味」：口誤還是開玩笑？

法國總統馬克龍5月2日在悉尼的一句話火了。他在談到澳大利亞總理特恩布爾的夫人時用了"delicious"（美味、秀色可餐）這個詞。

馬克龍這是怎麼了？是潛意識影響下的口誤？還是有意而為之的玩笑話？或者有意惡搞他此前剛剛拜訪過的特朗普——畢竟這位美國總統也曾露骨地誇獎馬克龍太太。

法國總統馬克龍與澳大利亞總理特恩布爾夫婦合影（美聯社）

據德國之聲電台網站5月2日報道，在這位法國總統短暫訪澳之旅結尾的聯合記者會上，馬克龍對特恩布爾的熱情款待致謝。他說，「我要感謝您的款待，感謝您和您『秀色可餐』的夫人的熱情款待」。

在社交網路以及澳大利亞媒體上，馬克龍的這句話很快傳開，人們津津有味地猜測這位法國總統的背後意圖。

記者Alice Workman在推特上揶揄道，「馬克龍不過是說他想感謝特恩布爾和他『秀色可餐的妻子』。這個男人即便身不在法國，但……（本性難移）」。

澳大利亞ABC新聞發推：「Lost in translation（「迷失在翻譯中」，有同名電影）：馬克龍感謝了澳總理『秀色可餐的夫人』。」

儘管馬克龍在說這話時表情嚴肅，一些觀察家仍認為，這位法國總統可能是在開玩笑。特恩布爾之前剛剛提到了馬克龍即將與悉尼的法國社區成員共進午餐，也講到了法國美食和美酒。

另一些人則認為，馬克龍只是錯誤地使用了"delicious"這個英文詞。因為法語「美味」一詞"delicieux "，也有「嫵媚、美好」的意思。

更具想像力的人甚至說，馬克龍可能是在惡搞特朗普——這位美國總統在去年訪問巴黎時曾誇獎馬克龍的妻子布麗吉特「身材超棒」（in such great shape）、「很漂亮」。

報道稱，無論如何，馬克龍的這句關於"delicious"的評論給這場頗為嚴肅的新聞發布會添上了一個具有喜劇效果的結尾，登上了澳媒頭條。

被調侃為漫畫角色臭鼬佩佩勒皮尤的馬克龍（澳大利亞每日電訊報）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！