送別時說您走好，不能翻譯成「You walk well.」

最新 05-05

GIF

如果您感覺內容不錯，煩請幫忙轉發~

點擊此處聽取Avril講解

GIF

送別時說您走好，為什麼不能翻譯成「You walk well.」?

中國同西方送客方式不一樣，中國人送客送到大門外，甚至送到大街上，而英美人則送到門口為止，不出大門。中國人之間分別時主人常對客人說「您走好！」，「您慢點走！」，「路上小心！」，「慢點騎車！」，「別摔倒了！」等客套話以表示對客人的關心。客人也會對主人說「清流不！別送了！回去吧！不必遠送了！」以表示對主人的客氣。

當你與英美人道別時，切記不要把這些中文逐字翻譯成英文，應按照英語的習慣進行表達，若直接對客人說「please walk well. Please walk slowly. Be careful on the road. Don』t fall down.」這些是標準的中式英語，英美人聽了感到刺耳，這些話很粗糙，無法理解，他們認為你這是在命令客人，也是在懷疑客人的生活能力，把客人當作小孩子看。時間寶貴，我又沒上年紀，為什麼非要按你的速度去走路呢？為什麼不能「快走」、「快騎」呢？主人的話應該翻譯成「Thank you for coming.」（謝謝你能來。）如主人提醒客人走路小心，可以翻譯成「take care！」或「Mind your step!」這才是地道的「慢點走」。實際上「慢走」是中國人分別時的一種客套習語，也可以翻譯成「再見」（Good-bye）。客人要回復主人的話也可以翻譯成「Don』t bother to see me out. Don』t bother to come out. Don』t bother to come further.」

作為客人，你要起身告辭，對英美人盡量直截了當，把離開告辭的理由說清楚些，如說「我有點事要辦。」（I have got something to do.），易讓英美人費解，認為客人在找借口，不願意留下。所以要盡量把理由講的具體些，明白些。英語中告辭的表達方法有：

I』m going to excuse myself. 我得告辭了。

I』ve got to run. 我得趕緊走了。

I really should be going. 我真該走了。

I won』t take any more of your time. 我不想佔用你更多的時間了。

I』m afraid I must be going now. 恐怕我得走了。

I』m in a hurry. 我有急事要辦。

I』m sorry, but I』ve got to go. I have an appointment at 8. 對不起，我得走了，8點還有個約會。

看過上面的文章，我們在生活中千萬不能再犯同樣的錯誤了呢。讓我們把正確的表達一起用起來吧。

學習群：gongxueshe

答疑 | 揪音 | 交流｜互動

訂閱號：臭球英語

學習 | 放鬆 | 分享 | 成長

臭球英語（請在微信搜索公眾號處輸入：臭球英語）是一個聚集精英父母的特色公眾號。我們為寶爸、寶媽提供各種課程，主攻英語啟蒙。所有課程在親子英文領域屬上乘製作，它們不是產品，它們是社長Avril的作品，是給兒子臭球除了母乳以外的第二份禮物。社群內所有課程均為免費，如北京大學國發院教授汪丁丁所說：「一流知識永遠免費。」