翟俊教授「City」＝「Park」

最新 05-05

「

哈嘍，艾瑞巴蒂，未來都市要給你們介紹一位重磅人物。他在1990年獲北京林業大學風景園林專業碩士學位，同年獲美國賓夕法尼亞大學獎學金，就讀景觀與區域規劃系，從師於著名的生態規劃設計創始人麥克哈格（Ian. L. McHarg)和景觀都市主義創始人之一的詹姆斯·科納(James Corner)，是麥克哈格在中國唯一弟子翟俊教授！

誰是麥克哈格？

伊安·麥克哈格，規劃師，教育家，賓西法尼亞大學研究生院風景園林設計及區域規劃系創始人及系主任。

《設計結合自然》是英國著名環境設計師麥克哈格的代表作，1971年獲全美圖書獎，是一本具有里程碑意義的專著。?

由於他在運用生態學原理處理人類生存環境方面做出的特殊貢獻，曾多次獲得榮譽，包括1972年美國建築師學會聯合專業獎章、1990年喬治·布希總統頒發的全美藝術獎章及日本城市設計獎。在我國全力建設和諧社會的時代，在城市建設指導思想由「空間論」轉向「環境論」，進而發展至「生態論」的今天，書中述解的許多理論觀點仍充滿著生機與活力；書中所介紹的環境規劃與設計方法，依然對「可持續發展」的實踐探索提供著鮮明的借鑒價值。

在中國的唯一弟子——翟俊教授

簡介：1984 獲南京林業大學園林專業學士學位,1990 年獲北京林業大學風景園林專業碩士學位，同年獲美國賓夕法尼亞大學獎學金，就讀景觀與區域規劃系，從師於著名的生態規劃設計創始人邁克哈格（Ian. L. McHarg) 和景觀都市主義創始人之一的詹姆斯·科納(James Corner)，是邁克哈格在中國唯一弟子，並於1992 年獲該校景觀建築學碩士學位；為江蘇省外國專家，美國景觀建築師學會會員，美國伊思特（E.A.S.T.scape）設計事務所創始人、首席設計師，蘇州大學金螳螂建築與城市環境學院教授.

翟俊教授在美國和中國都有眾多的設計作品，包括大型城市設計、混合型開發、城市公園、街道和住宅的景觀、以及建築設計項目，並多次贏得國際性設計大獎。

項目案例：

▼植物園

▼蘇州大學

▼raingarden

▼creek

出版書籍：

獲獎經歷：

2001年度美國聯邦交通部「最適合人居住的社區」環境大獎，紐約布魯克林區VanVourhees公園設計競賽優勝獎（作品刊登於1994年4月10日《紐約時報》上）及1988年國際景觀設計師聯合會（IFLA）及美國景觀建築師協會（ASLA）聯合舉辦的國際競賽佳作獎，是中國獲得該獎項的第一人。

「City」=「Park」之路

我們正在努力

翟俊教授與未來都市的時惠來總監都曾在美國賓夕法尼亞大學景觀系學習，師從當代景觀都市主義倡導者詹姆斯·康納，有著一脈相承的設計理念。詹姆斯·康納指出：地球上的所有因子都存在於相互依存和互動的生態系統之中，城市不會定格在某一特定階段，而是存在於全方位的動態過程之中。隨著對景觀都市主義理念研究與景觀城市實踐的逐步深入，我們重新審視區域規劃、城市的空間結構與形態的影響，並將理論訴諸實踐，為更多的城市服務著。4月28日下午2:00，翟俊教授來到未來都市，為我們帶來這方面的思考。

景觀都市主義描述了當今（城市建設）所涉及的相關學科先後次序的重新排列，即景觀取代建築成為當今城市的基本組成部分。未來都市的強項之一就是景觀設計，希望藉此交流機會，強強聯合，為規划出更好的城市貢獻一份力量。

講座圍繞了四個主題方面：景觀的內涵與外延；景觀化的建築；景觀化的基礎設施；景觀化的城市。小夥伴們紛紛表示受益良多！

▼從單個形體——整體場域的轉變

「人們必須聽景觀規劃師的，因為他能告訴你在什麼地方可以居住，在什麼地方不能居住，這正是景觀設計學和區域規劃的真正含義。」

▼翟俊教授向恩師——麥克哈格致敬

▼小夥伴們正在認真聽取翟俊教授的分享

▼提問環節：與翟俊教授交流城市規劃與景觀的問題

▼小夥伴們與翟俊教授積極討論城市的未來

從單一轉向多元；從個體轉向群體；從城市與自然互為二元的對立面轉向「人工中孕育著自然」或「自然中包含著人工」的複合型城市形態。

講座後，小夥伴們紛紛與翟教授合影，幸運的讀者還得到了珍貴的簽名

翟俊教授的分享之旅就暫時告一段落了。

讓我們一起期待翟俊教授的下次交流分享！

未來都市

景觀、建築、規劃、城市設計

在我國全力建設和諧社會的時代，隨著國家的不斷發展，領導人提出了綠水青山就是金山銀山的發展理念，建設海綿城市，統籌發揮自然生態功能和人工干預功能，有效控制雨水徑流，實現自然積存、自然滲透、自然凈化的城市發展方式，有利於修復城市水生態、涵養水資源，增強城市防澇能力，擴大公共產品有效投資，提高新型城鎮化質量，促進人與自然和諧發展。在城市建設指導思想由「空間論」轉向「環境論」，進而發展至「生態論」的今天，翟教授所介紹的的許多理論觀點充滿著生機與活力、介紹的環境規劃與設計方法，對「可持續發展」的實踐探索提供著鮮明的借鑒價值。對於未來都市在景觀、城市規劃設計等領域的規劃設計和實踐探索有著不可替代的借鑒意義。雖然未來都市在景觀和海綿城市設計領域已達到行業頂級水準，但是我們始終堅持和行業領軍人物保持密切交流，持續學習，與時俱進，保持自己的頂級水平。

都市主義理念實踐

未來都市已經通過對景觀和海綿城市的整體設計實現了「景觀」和「都市」的完美整合，以崑山美國杜克大學為例，我們以非同尋常的水設計理念贏得競賽一等獎，已獲得美國LEED 生態設計銀質認證。相對於原來孤立的中央景觀，景觀設計師用大手筆創造了一條彈性的水系統。通過中央景觀湖收集的來自校園屋面和廣場的雨水，把原設計中校園西面的綠化帶轉變為包含一系列凈化水池的水生態公園，並與中央湖相連，成為在校園內往複循環的活水系統。這一條雨水收集、處理與再利用的流程，使整個校園內的水體形成一個可控制、可循環、景觀隨著季節變幻的生態系統。

傳統上景觀設計師通常承擔美化環境的職能，但我們的景觀設計師不僅要關注地上部分的景觀設計，還需要關注地下的「不可見」系統。圍繞著水生態的排澇、收集、凈化、儲蓄和利用，需要建立一個整體的、系統的策略來統領水生態設計的概念和過程。

▼杜克大學