多肉植物的名字為什麼那麼怪？

正 文

圖文：五次方物語

多肉植物的名字通常都比較怪異（或者你說很美也行），有些和本身形象多少關聯，有的則莫名其妙。但這些名字不能算正式中文名，只是商品名而已。

其來源大體上有三種情況：音譯、意譯和直接採用日文漢字名稱。還有些是混合的。本篇按三者順序各舉一個或幾個例子，照片全部攝於敝司附近的花攤。如無說明，均為擬石蓮屬。

酥皮鴨，學名Echeveria "Supia"。本種葉盤蓮座狀，葉片光滑綠色，頂端和葉緣紅。「酥皮鴨」三個字就是supia的音譯，沒什麼道理可講。如此命名當然是極不嚴肅的，但目前也沒人給專門擬定中文正名，先這麼用著吧。

因地卡，學名Sinocrassula indica (Decne.) Berger，石蓮屬。本種因葉片紅色至紫紅而得寵，有時也叫紫卡，名字系indica之音譯，據說為進口多肉。但是！如網傳拉丁名無錯，則本種在國內有廣泛分布，《中國植物志》中的正名為石蓮，這名字就不夠洋氣了。

月光女神，學名Echeveria 』Moon Goddess『。本種為花月夜和月影的雜交品種，葉片肥厚長勺形，葉緣比較薄，葉色為淺綠，葉緣粉紅。很明顯，「月光女神」是Moon Goddess的意譯，日文名為ムーンゴッデス。

獵戶座，學名Echeveria oirion。葉片匙形，前端有小尖，呈蓮花狀緊密排列。葉色較為夢幻，瓦青色中泛粉藍，葉緣深粉色。名字為意譯，日文寫成オリオン，也是獵戶座之意。本磚家對星座沒研究，除對水瓶座啥都看心情略有感觸之外，其它不了解。俺們天蠍座的特點就是科學理性，從來不信星座那一套。

明鏡，學名Aeonium tabulaefoeme，蓮花掌屬。本種形態奇特，葉片無柄，葉緣有白色纖毛。全部葉片均由中心水平向周圍輻射生長，整個葉盤平坦如鏡，此名也是來自於日文。我本來覺得它骨骼清奇，想買一盆，但某朋友評價它長得像牛糞，遂止。

魅惑之宵，日文名魅惑の宵，學名Echeveria agavoides 『Red Edge』。本種屬於「東雲」系列，葉片蓮座型密集排列，葉色常年嫩綠色至黃綠色，葉緣至葉尖通常大紅或艷紅，「魅惑之宵」不是寫實，是形容這種氣質，好像雞尾酒的名字。

女雛，學名Echeveria cv. Mebina。本種葉片細長，紅邊，前端尖，呈蓮花狀緊密排列。植株小巧，易生側芽形成群生。「女雛」這個名字不用說也知道是日本直男癌給起的，日文中寫成「女雛」。

愛染錦，學名Aeonium domesticum fa. variegata，蓮花掌屬。本種葉片中間含有黃色的錦斑，但錦斑不可控，可能會消失，也可能全錦斑化（全黃色）。名字來源於日文，「錦」字常綴於帶斑錦的多肉品種名稱之後，如吹雪之松錦、虹之玉錦等。

錦司晃，學名Echeveria setosa。此物渾身有銀白色短絨毛，葉子先端和邊緣略呈鐵鏽紅。名字也是日文原版「錦司晃/セトーサ」，錦字意思與漢語同；晃字大概是表達陽光波動的意境，具體含義可能需要意會。還有司字何意？其實不好解釋，請往下看......

紅司，學名Echeveria nodulosa。本種葉片有特別的紅色花紋，葉緣亦呈紅色。「紅司」系日文，紅就是紅色，司作「役目」、」官職」和「務め」解，用在此處大概好像差不多就是表示這傢伙是紅色的......也許相當於「紅廝」，然「廝」字不雅，以「司」代之，則高貴立現。

上述三種情況並不能涵蓋所有多肉的命名，先就這麼些吧。懶得說了

文章由多肉植物精品館整理，版權歸原作者所有，一些文章無法查明出處，標註為來源網路，如有侵權，請立即聯繫我們，我們將及時處理。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！