神的國究竟在哪裡？

提問

Margaret

路17:21 人也不得說，「看哪，在這裡」，「看哪，在那裡」；因為神的國就在你們心裡（「心裡」或作「中間」）。

這個是翻譯的問題嗎？我想這麼重要的經文為什麼在括弧裡面提示：「心裡」或作「中間」。這句經文有一些疑惑。到底是什麼意思？

回答

Theophlius

現居西安，軟體工程師，業餘哲學家，多語言旅者。

這一節經文如此重要，因為它指明神的國的所在。但是當我們讀到它時，常常有一個疑惑：神的國到底是在「心裡」還是在「中間」呢？和合本加了一個括弧，說明這個詞的翻譯存在爭議 。

除了和合本，我們不妨再參照一些常用的中英文譯本（參：如何使用中英文對照功能？），看看它們是怎麼翻譯的：

新譯本：裡面

當代譯本：心裡（或當中）

現代中文譯本：心裡（或當中）

呂振中譯本：中間（或心裡）

思高譯本：中間

KJV：within

NIV：in your midst

ASV：within

NRSV：among（within）

如此看來，翻譯成「心裡」（裡面/within）和翻譯成「中間」（among/midst）的譯本，基本上屬於勢均力敵。

為了搞清楚它到底是什麼意思，我們不妨先從原文入手。

1

?ντ??的含義

我們查考原文（希臘文），發現這裡用的詞是?ντ??， 詞典上這麼解釋：

?ντ?? 副詞，用於空間，新約中只用作非固有介系詞，帶所有格。「在……之內，在……裡面」。

從詞義看，似乎兩個翻譯都有道理。那我們結合其他經文來看呢？

這個詞在新約中並不常用，只出現兩次，另外一次在《馬太福音》23:26「洗凈杯盤的裡面」。在舊約的七十士譯本中，這個詞倒是出現多次，《詩篇》39:3、103:1、109:22都可以翻譯成「在心中」，而《以賽亞書》16:11翻譯成「心腸」。

從這幾節經文來看，翻譯成「心裡」是沒有問題的。但翻譯成「中間」又是怎麼來的呢？

我們看上文，法利賽人問：「神的國幾時來到？」耶穌回答說：「神的國來到不是眼所見的。」因此，耶穌的回答是對前來刁難的法利賽人說的。如果說神的國在「你們心裡」，豈不是說神的國在法利賽人心裡了？在門徒心裡，還可以說得過去；但是在不信的法利賽人心裡，邏輯上似乎很難解釋。因此，很多人認為翻譯成「中間」更為合理。

2

神的國：神的王權所在之地

如果翻譯成「中間」，那麼神的國在法利賽人中間是什麼意思呢？

我們需要知道：耶穌時代的人說「國」（βασιλε?α）的時候，指的是王國、王權、王的統治等等（相當於英文的kingdom而不是nation/country），這和現代人說「國」是不一樣的。因此，當耶穌說「神的國」的時候，強調的是「王權」而非國土。耶穌自己就是天國的國王。所以，按照這種譯法，耶穌表達的是：他是神國的國王，他代表神的國站在法利賽人中間。

按照這種說法，怎麼解釋神的國「不是眼所見的」呢？耶穌是大家明明可以看見的。一般的解釋是：法利賽人不認識耶穌是國王，所以即使耶穌站在他們中間，他們也看不見神的國。

那麼翻譯成「心裡」是不是就錯了？不是。其實，翻譯成「心裡」是一種更為傳統的解釋，翻譯成「中間」反倒是後來一些神學家的觀點。在教父們看來：所謂神的國在「心裡」，並不意味著神的國存在於法利賽人心中，而是在於人信心的領受。如果一個人對神有信心，渴望進入神的國度，接受基督的福音，因信基督而稱義，神的國就在他的心裡了。所謂神的國，就是神王權所在的地方。當神在我們心裡做王統治的時候，神的國就在我們心裡了。

這也印證了耶穌所說「神的國不是眼所見的」，而是憑信心領受的。如果法利賽人悔改，憑著信心接受耶穌基督，神的國也可以在他們的心裡。

3

以信心順服神的王權

綜上所述，從詞典和經文對照來看，我更傾向於翻譯成「心裡」，教父們已經做出合理的解釋。但翻譯成「中間」也有一定道理。因此，和合本（以及其他一些譯本）保留兩種翻譯的做法是非常嚴謹的，值得點贊。

無論你傾向哪種翻譯，從整本聖經來看，這段教導的重點是清晰的：神的國，就是神王權所在的地方，而耶穌是神國的國王；當我們以信心順服他的王權，我們就是神國的國民。

當時，猶太人正受到羅馬人的統治。猶太人對獨一神的信仰，與羅馬人的多神教格格不入。因此，法利賽人和他們的追隨者，希望建立一個強大、獨立的猶太王國。

耶穌的出現，給了百姓極大的希望。當耶穌宣講神的國時， 他們會認為這是地上的強大國家，而耶穌是大衛王或者革命領袖馬加比一樣的人物。因此他們急切地問：這個國什麼時候可以實現？然而，耶穌的回答直指「神的國」的真實含義，打碎了他們對於地上王國的夢想。

今天，也許還有一些基督徒懷著同樣的夢想，想建立一個地上的「基督教國家」。從這裡的經文看來，我們確實需要反思自己對神的國的理解，不要再重複法利賽人的無知與悖逆了。

要點回顧

「心裡/中間」，原文?ντ??，兩種翻譯都符合詞義。但耶穌的話是針對不信的法利賽人說的，所以有人認為翻譯成「中間」更合理。

耶穌時代的人說「國」（βασιλε?α）的時候，指的是王國、王權、王的統治等等。如果翻譯成「中間」，意思是耶穌是神國的國王，代表神的國站在法利賽人中間。

如果翻譯成「心裡」，並不意味著神的國存在於法利賽人心中，而是在於人信心的領受。法利賽人若悔改，憑著信心接受耶穌基督，神的國也可以在他們的心裡。

兩種翻譯都有道理。從整本聖經來看，這段教導的重點是清晰的：神的國，就是神王權所在的地方，而耶穌是神國的國王；當我們以信心順服他的王權，我們就是神國的國民。

參考書目

《聖經戲劇》

《古代經注》

《新約與教父希臘文大辭典》（即將在微讀聖經上線）

微讀問答

給你關心的聖經問題一個透徹的回答。

你可能還喜歡

問題徵集

「微讀問答」欄目向各位讀者徵集問題！

只要是你關心的聖經問題，都可以寫留言告訴我們。

凡是留言的問題，都有機會在今後的欄目中，得到特邀聖經學者的回答。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！