每天學點文言文：陰差陽錯

【閱前思考】

有一句話說：我不殺伯仁，伯仁卻因我而死。歷史是何其的相似，看這個故事，又何嘗不是呢。

GIF

【原文】

王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝①。周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：「百口委卿！②」周直過不應。既入，苦相存救。既釋，周大說，飲酒。及出，諸王故在門。周曰：「今年殺諸賊奴，當取金印如斗大系肘後。」

大將軍至石頭，問丞相曰：「周侯可為三公不？」丞相不答。又問：「可為尚書令不？」又不應。因云：「如此，唯當殺之耳！」復默然。逮周侯被害，丞相後知周侯救己，嘆曰：「我不殺周侯，周侯由我而死。幽冥③中負此人！」

GIF

【注釋】

①「王大」句：大將軍王敦是王導的堂兄，在東晉初年，兩人共同輔佐晉元帝。永昌元年（公元322 年），王敦在鎮守地武昌起兵反，以誅劉隗為名，直下建康。當時王導任司空、錄尚書事，每天帶著同宗族的人到朝廷待罪。劉隗則勸晉元帝殺王氏。闕，皇宮門前兩邊的樓台，泛指皇宮、朝廷。

②委：託付。按：這句指希望周侯保全其家族。

③幽冥：暗昧；昏庸。

GIF

【譯文】

大將軍王敦起兵反，兄弟王導是丞相，每天到朝廷請罪。武城侯特別擔憂王氏一家，剛進宮時，表情很憂慮。王導招呼武城侯說：「我一家百口就拜託你了！」武城侯照直走過去，沒有回答。進宮後，武城侯卻極力援救王導。事情解決以後，武城侯極為高興，喝起酒來。等到出宮，王氏一家仍然在門口。武城侯說：「今年把亂臣賊子都消滅了，定會拿到像斗大的金印掛在胳膊肘上。」

王敦攻陷石頭城後，問王導說：「武城侯可以做三公嗎？」王導不回答。又問：「可以做尚書令嗎？」王導又不回答。王敦就說：「這樣，只該殺了他罷了！」王導再次默不作聲。等到武城侯被害後，王導才知道武城侯救過自己，他嘆息說：「我不殺周侯，周侯卻是因為我而死，我在糊塗中辜負了這個人！」

GIF

一念之間，陰差陽錯。恩人被害，讀來讓人唏噓啊。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！