羅馬尼亞語：黎明晨星——埃米內斯庫
Bun? seara, tuturor! Sunt Veronica.
Ast?zi vreau s? s? v? prezint o alt? personalitate romaneasc?, Mihai Eminescu.
大家晚上好~
今天我想為大家介紹另外一位羅馬尼亞名人，米哈伊·埃米內斯庫。
Mihai Eminescu（1850-1889，Ia?i）
Mihai Eminescu este cel mai cunoscut poet din Romania, ?i este prozator ?i jurnalist roman, socotit de cititorii romani drept cea mai important? voce poetic? din literatura roman?.
Receptiv la romantismele europene de secol XVIII ?i XIX, crea?ia sa apar?inand unui romantism literar relativ ?ntarziat.
米哈伊·埃米內斯庫是羅馬尼亞最著名的詩人，同時他也是作家和記者，其詩歌作品被羅馬尼亞讀者視作羅馬尼亞文學中最重要的詩歌成就。受十八世紀和十九世紀的歐洲浪漫主義影響，他的作品屬於較晚期浪漫主義文學作品。
Activitatea literar? a lui Eminescu se ?ntinde pe ceva mai mult decat zece ani.
El este un poet roman tradi?ional, absorbind toate elementele literaturii antecedente.
Toate temele lui decurg din tradi?ia romaneasc?, ?n timp ce ?nrauririle str?ine aduc numai nuan?e ?i detalii.
Poetul avea o bun? educa?ie filosofic?, opera sa poetic? fiind influen?at? de marile sisteme filosofice ale epocii sale, de filosofia antic?.
埃米內斯庫的文學創作活動長達十餘年。
他是一位傳統的羅馬尼亞詩人，吸收了過去文學中的所有元素。
他的所有主題都取材於羅馬尼亞的傳統文化，而外國元素僅僅是修飾美化而已。
埃米內斯庫還有著良好的哲學素養，他的詩歌作品深受古典哲學和他所處時代的哲學影響。
Peisajul preferat al lui Eminescu este p?durea, dar nu ca idil?, ci ca trecere ?n cosmos, ?n lumea stelelor.
埃米內斯庫最喜歡森林的景色，但不是田園詩般的，而是將它們當作通往宇宙和星空的通道。
Eminescu a fost activ ?n societatea politico-literar? Junimea, ?i a lucrat ca redactor la Timpul, ziarul oficial al Partidului Conservator. A publicat primul s?u poem la varsta de 16 ani, iar la 19 ani a plecat s? studieze la Viena. Manuscrisele poetului Mihai Eminescu, 46 de volume, aproximativ 14.000 de file, au fost d?ruite Academiei Romane de Titu Maiorescu, ?n ?edinta din 25 ianuarie 1902. Eminescu a fost internat ?n 3 februarie 1889 la spitalul M?rcu?a din Bucure?ti ?i apoi a fost transportat la sanatoriul Caritas.
?n data de 15 iunie 1889, ?n jurul orei 4 diminea?a, poetul s-a stins.
?n 17 iunie Eminescu a fost ?nmormantat la umbra unui tei din cimitirul Bellu din Bucure?ti.
埃米內斯庫在政治文學社Junimea活躍，並在保守黨官方報紙Timpul擔任編輯。他在16歲時發表了他的第一首詩，19歲時他去維也納學習。米哈伊·埃米內斯庫於1889年2月3日在布加勒斯特的Marcu?a醫院住院，然後被送到Caritas療養院。1889年6月15日，大約凌晨4點，埃米內斯庫去世，星辰隕落。6月17日，艾米內斯庫被埋在布加勒斯特Bellu公墓的一棵椴樹樹蔭下。
Dou? poezii ale lui Mihai Eminescu
埃米內斯庫詩歌兩首
?i dac?...
Mihai Eminescu
?i dac? ramuri bat ?n geam
?i se cutremur plopii,
E ca ?n minte s? te am
?i-ncet s? te apropii.
?i dac? stele bat ?n lac
Adancu-i luminandu-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
?nseninandu-mi gandul.
?i dac? norii de?i se duc
De iese-n luciu luna
E ca aminte s?-mi aduc
De tine-ntotdeauna.
假如白楊樹在夜裡面
作者：米哈伊·埃米內斯庫
譯者：戈寶權
假如白楊樹在夜裡面
重新敲打著我的窗戶，
那只是為了
使我再度地回想起你。
假如新月的光亮
閃耀在水面上，
那只是為了
使你的形象不會隨著歲月暗淡。
那只是為了
大雷雨過後，太陽重新微笑，
只要心還在跳躍
對你的回憶將永不會消亡。
Luceaf?rul (fragment)
Mihai Eminescu
A fost odat? ca-n pove?ti,
A fost ca niciodat?,
Din rude mari ?mp?r?te?ti,
O prea frumoas? fat?.
?i era una la p?rin?i
?i mandr?-n toate cele,
Cum e Fecioara ?ntre sfin?i
?i luna ?ntre stele.
Din umbra falnicelor bol?i
Ea pasul ?i-l ?ndreapt?
Lang? fereastr?, unde-n col?
Luceaf?rul a?teapt?.
Privea ?n zare cum pe m?ri
R?sare ?i str?luce,
Pe mi?c?toarele c?r?ri
Cor?bii negre duce.
?l vede azi, ?l vede mani,
Astfel dorin?a-i gata;
El iar, privind de s?pt?mani,
?i cade drag? fata.
Cum ea pe coate-?i r?zima
Visand ale ei tample,
De dorul lui ?i inima
?i sufletu-i se ?mple.
?i cat de viu s-aprinde el
?n ori?icare sar?,
Spre umbra negrului castel
Cand ea o s?-i apar?.
?i pas cu pas pe urma ei
Alunec?-n odaie,
?esand cu recile-i scantei
O mreaj? de v?paie.
?i cand ?n pat se-ntinde drept
Copila s? se culce,
I-atinge manile pe piept,
I-nchide geana dulce;
?i din oglind? lumini?
Pe trupu-i se revars?,
Pe ochii mari, b?tand ?nchi?i
Pe fa?a ei ?ntoars?.
Ea ?l privea cu un suras,
El tremura-n oglind?,
C?ci o urma adanc ?n vis
De suflet s? se prind?.
Iar ea vorbind cu el ?n somn,
Oftand din greu suspin?:
— O, dulce-al nop?ii mele domn,
De ce nu vii tu ? Vin? !
Cobori ?n jos, luceaf?r bland,
Alunecand pe-o raz?,
P?trunde-n cas? ?i ?n gand
?i via?a-mi lumineaz? !
[...]
金星（節選）
作者：米哈伊·埃米內斯庫
譯者：馮志臣
據說，在那古舊蒼黃時日，
一個無人知曉的地方，
曾有一位出身皇族
靈秀脫俗的姑娘。
她是父母的獨生女，
出落得品貌無雙，
彷彿聖潔的童貞女，
宛如群星簇擁的月亮。
她從幽深的宮中
輕移著期盼的腳步
奔向寂靜的角落，
憑窗等待瞭望。
她看見金星在海天相接之處
冉冉升起，散發光芒，
在波光粼粼的大海上
伴著點點的黑帆遠航。
她今夜凝望，明日痴想，
任憑愛慕從心中茁長。
金星也日日相見，遙遙相望，
墜入甜蜜的情網！
她用手支撐痴迷的額頭
陷入無限的嚮往，
愛慕控制她全部的感情，
思念充滿她整個心房。
當暮靄輕拂大地，
姑娘憑窗引頸遙望，
金星面對著黝黑的城堡
閃射著溫馨的光芒。
金星一步步跟著她滑行，
隨她走進閨房，
用它冰冷的光
織成一張明亮的網。
姑娘躺在床鋪里
準備入睡時，
金星撫摸她胸前的雙手，
把她甜蜜的睫毛合上。
金星在鏡子里化為一道光線，
反射到姑娘的身上，
照射她半合半閉的大眼睛，
輝映她側向一旁的面龐。
她望著金星，臉上浮現笑容，
它在鏡子中抖動，
它在她心頭繚繞
伴隨她進入夢鄉。
她在夢睡中低聲微語，
深深地嘆著氣：
噢，你為什麼不來，
我親愛的黑夜之王！
臨降人間吧，溫柔的金星，
駕駛著你的光華，
駛進我的閨房，闖入我的心房，
把我的生命照亮！……
Mul?umesc pentru ascultarea!
Noapte bun?!
感謝收聽！
晚安~
北京外國語大學廣播站
共青團北京外國語大學委員會
青年志願者協會
語言服務部
2018年5月5日
後期製作：王奕昕
責任編輯：顏炎
TAG:北外青協 |