猛龍主場解說員把多倫多叫成「勒倫多」，美國球迷：心疼多倫多球迷

運動 05-07

Announcer says "LeBronto"

現場解說管多倫多叫「勒倫多」。

視頻鏈接>>https://streamable.com/a6sr9

[–]BullsAmumuIsMyFriend[?] 1194 指標 1小時前

This was disrespectful as hell, yet so fucking hilarious

這也太尼瑪不尊重人了，但同時又太尼瑪搞笑啦。

[–]Bulls TankwagonManIWantAName 300 指標 1小時前

I felt so sorry for the Toronto fans when he said it.

他說這話的時候我真的心疼多倫多的球迷。

[–]Raptorsqueryquest 68 指標 54 分鐘前

We collectively facepalmed.

猛龍球迷：猛龍球迷只能集體捂臉。

[–]EntropyTrophy 39 指標 46 分鐘前

Are you a LeBronto fan?

你是勒倫多的球迷嗎？

[–]Raptorsqueryquest 89 指標 45 分鐘前

I"m a broken man.

猛龍球迷：我是一個受傷的男人。

[–]klawhileonard 821 指標 1小時前

When is the ceremony to give him the keys to the city?

什麼時候舉辦城市鑰匙交付儀式啊？

[譯註1]

[譯註1]在外國很多大城市，市長會頒贈對國家社會有功、有貢獻的人士這種榮譽，以表表揚。封該人為榮譽市民。比如韋德、勒布朗和波什就有邁阿密的城市鑰匙。

[–]WarriorsGreat_Chairman_Mao 20 指標 50 分鐘前

This dude"s got a key chain full of city keys. Lebron"s dad dicked so many people through out his illustrious career.

詹哥鑰匙鏈上一大串美國各大城市的鑰匙。勒布朗在他的光輝生涯中教做人的次數已經數不清了。

[–]LakersMlSSlNGNO 216 指標 1小時前

someone shop lebron sitting on the CN Tower

來個人PS一下詹姆斯坐在加拿大國家電視塔巔的圖。

[–]Maverickssetthersonj 279 指標 4小時前

I got you fam

這個咋樣。

[–]CavaliersI_cut_my_own_jib 127 指標 4小時前

He said photoshop Bron on the CN tower, not use a real photo.

騎士球迷：請樓上的選手仔細審題，人家說的是PS，不是用原圖來糊弄我們！

[–]MisterHibachi 96 指標 1小時前

This was probably done last year. LeBron dominating the Raps so hard I think we"re running out of fresh memes to describe it

這圖去年好像就有人p過吧，詹姆斯完完全全統治了猛龍，以至於咱們新鮮出爐的梗都不夠用了啊！

[–]RaptorsSmurfBearPig 43 指標 1小時前

Someone do the God"s plan joke again but with LeBron Handing the L to Drake and DeMar...fml

猛龍球迷：誰可以來再發一張《God"s Plan》的，表情包，讓勒布朗把那個L（lose, 失敗）交給Drake和德羅贊……老子已經決定破罐子破摔了！

[譯註2]

[譯註2]：加拿大著名男歌手Drake新歌《God"s Plan》（上帝的計劃）。

[–]NBAzxc123zxc123 72 指標 54 分鐘前

Bron"s Plan

詹皇的計劃。

[–]Celticsdesmedt26 32 指標 1小時前

Never forget Lebron spinning the ball casually before sinking a 3 or pretending to drink beer

Dude loves clowning Toronto

凱爾特人球迷：永遠別忘記老詹（去年第二輪VS猛龍）在投進三分前隨意地轉了轉球，也永遠別忘記詹姆斯（去年第二輪VS猛龍）假裝要喝口啤酒。

詹狠人真是喜歡調戲多倫多。

[–]Raptorsmrehfk 257 指標 1小時前

Fade me

猛龍球迷：讓我仰脖死了得了。

[–]Kingsroyalewidcheese 125 指標 44 分鐘前

Prettty sure LeBron did that all game I"m so sorry

詹姆斯這場比賽仰得還不夠多嗎？有樣學樣啊樓上的老哥。

[–]Pelicanserldn123 251 指標 1小時前

"Hi, I"m the Toronto Raptors, and I have cable."

"And I"m the LeBronto Raptors, and I have DirecTV."

「大家好，我是多倫多猛龍，咱用的是有線電視。」

「大家好，我是詹倫多猛龍，咱用的是衛星電視。」

[譯註3]

[譯註3]直播衛星電視正逐漸取代傳統有線電視。此處為DirecTV的廣告詞。

[–]Celticskole_ulu 151 指標 1小時前

some memes will transcend time, lebronto should be one of them

凱爾特人球迷：有些梗會超越時間的界限永遠遨遊在歷史的海洋，而勒倫多就是其中之一。

[–][CLE] Cedi Osmanttgmih 191 指標 1小時前

LeBronto, Canada

加拿大勒倫多市。

[–]CelticsSquimJim 269 指標 1小時前

WITH NO REGARD FOR CANADIAN LIFE!!!!

加拿大人此時感受到一百點暴擊！

[–][TOR] Sonny Weemswikiman2001 59 指標 1小時前

Just end me fam

猛龍球迷：給我個了結吧！

[–]IFuckedAyeshaCurry 987 指標 1小時前*

The raptors will never live this down, and after the way their flairs have been acting on r/nba all season it couldn』t happen to nicer people

猛龍是永遠緩不過來了。而且帶著他們主隊標誌的球迷這一整賽季都在話題區里吹牛B，也可以算是因果報應吧。

[–]Mavericks TankwagonLavenderGoomes 443 指標 1小時前

I"m still trying to figure out what this means. If the Cavs sweep, they just swept a 60 win 1 seed. All after barely beating the pacers...

我還在思索這究竟代表了什麼。如果騎士在艱難戰勝步行者後橫掃了這支60勝的東部第一……

[–]kapatinphalcon 661 指標 1小時前

It means the Raptors are who we thought they were, and LeBron ain"t letting them off the hook.

這代表猛龍完全符合我們之前的預期，同時也代表詹姆斯是不會對他們手下留情的。

[–][CLE] LeBron JamesDonCairo 275 指標 1小時前

You wanna crown their ass, crown em

騎士球迷：想給他們帶上王冠那你們就tm麻溜的。

[譯註4]

[譯註4]以上兩條內容均改編自亞利桑那紅雀隊主教練Dennis Green在失利後的激情演講：https://www.youtube.com/watch?v=nAN9ORwsiVA

[–]SunsAetiusx 61 指標 1小時前

I think the Pacers were just a bad matchup in comparison. I felt like the Cavs looked just better against Toronto while struggling vs the Pacers during the regular season.

我覺得相較之下，步行者應該是對位有優勢。感覺常規賽騎士在對陣猛龍的時候看起來自如的多，而對陣步行者時就很艱難。

[–]Warriorsp_nut_ 77 指標 1小時前

Oladipo showed more grit than any player on the Raps roster

奧拉迪波的那股子拼勁比猛龍任何一個球員都足。

[–]HeatMaydietoday 125 指標 1小時前

Series ain』t over but it was mentioned here before that LeBron teams usually have unreasonably competitive 1st rounds, even when they sweep.

系列賽還沒結束，但話題區也有人提到：勒布朗的球隊總是在第一輪打得很激烈，即使是橫掃也是如此。

[–][CLE] Zydrunas Ilgauskasddottay 69 指標 1小時前

Also feels like the Pacers are more competitive against Lebron teams. Even when he was in Miami.

騎士球迷：而且我感覺步行者一打勒布朗的球隊就鉚足了勁。詹姆斯還在邁阿密的時候也是這樣。

[–]CavaliersRyanW1019 88 指標 1小時前*

Wasn』t this his first ever Round 1 Game 7 in 13 playoff runs? He』s had close games, but I don』t think he』s ever come anywhere near this close to losing in the first round.

騎士球迷：這不是他在生涯13次季後賽首輪中第一次打搶七么，他打過膠著的比賽，但我不覺得之前有過這種離輸掉首輪如此接近的情況。

[–][MIA] Mario Chalmerssaywhatagain_[S] 294 指標 1小時前

i forgot the announcer"s name but wanted to suckle on that sweet sweet karma teet i am sorry

熱火球迷（樓主）：我忘了解說員的名字，但我就是想賺波經驗，對不起了老鐵們。

[–]Kings Tankwagonsupersupers 240 指標 1小時前

That"s Toronto native Mark Jones. LOL the irony.

他是多倫多本地人Mark Jones，哈哈也太諷刺了。

[–]Cavaliersprailock 172 指標 1小時前

I haven"t seen a man do his hometown so dirty since The Decision

騎士球迷：自從《決定》（電視直播）後，這是我見過一個人埋汰自己家鄉最兇殘的一次。

[–]NuggetsRexIosue 195 指標 1小時前

「That thang was in the air so long there should be a movie clip on it.」