成龍歷險記里烏鴉坐飛機這個梗為什麼會火起來？

不知道小夥伴知不知道「烏鴉坐飛機」這個梗，或許你有聽到過。或者看到過這樣的表情包。

其實這個梗來自於我們看過的童年番《成龍歷險記》中的一個反派阿福。就是這貨：

大概是瓦龍手下實力最強的一個，和成龍相比的話，他的實力也足夠擊敗成龍。但是他的每個招式的名字都讓人非常想笑，比如大象踢腿，憤怒的章魚，樹猴踢腿，貓轉身，貓抖水之類的，已經我們要說的梗「烏鴉坐飛機」也是來自於他的招式名子。因此，他也成為了一個反派逗比。也讓觀眾對他印象深刻。

但是，其實這些原本的招式可以有一個更好的翻譯，在《成龍歷險記》的英文原版中這個招式稱為Angry Crow Takes Flight。但是因為翻譯水平低，所以翻譯成了「烏鴉坐飛機」，但是更好的翻譯其實應該是「怒鴉起飛」。

不過因為「烏鴉坐飛機」更有意思一些，被觀眾們廣而用之。其實看來這樣的翻譯更適合搞笑幽默的劇情。在FGO的遊戲變火以後，在FGO中人氣很高的男性角色阿斯托爾福，因為昵稱也是阿福，於是有人把他的頭像P到了《成龍歷險記》的阿福身上，所以讓這個詞變成了一個擁有自帶搞笑氛圍的表情包。

成龍歷險記： 你真的都了解嗎？百分之九十的觀眾不知道這個符咒真正的能力

《成龍歷險記》中的最強道具，第一可以輕鬆摧毀世界

《成龍歷險記》八大惡魔誰最強大？聖主的地位無人可搖

美若天仙，只要看一眼就會愛上，身著日本傳統婚紗的雷姆還不快來抱走

賽爾號的新精靈，高人氣X戰隊精靈完全體進化，最後一位精靈美到窒息

活久見，以前看過的動漫cp居然都有小孩了，你們現實中的這些單身狗還是單身狗

誰才是後宮之王？這些男主的後宮一個比一個多，其中有一位後宮居然上萬

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！