美國網友熱議：22年朋友借400美元都難，這就是美國文化

美國網友熱議：22年朋友借400美元都難，這就是美國文化

正文翻譯：

We knew each other in college talked about what classes to take which companies to apply to how our jobs were and our life and career path. Two years ago I asked if she can lend me US$200 for 4 days. She refused saying if it is "substantial" amount she can"t (she won"t).

我們在大學時期結識，我們一起討論選什麼課，申請什麼公司以及我們的工作，我們的生活和職業生涯會是什麼樣的。兩年前，我問她是否可以借給我200美元4天。她拒絕了，說，如果借款數額是「大量的」，她不能（她不會）借。這就是美國文化

美國網友的評論翻譯：

1、從大學起你們認識22年了，那你至少40歲。你在美國40歲還沒有正常的信用額度，那你真的窮死了，財務狀況超差（我不是在評價）。所以問別人借200美元真的很讓人懷疑（為什麼這個人不通過正常渠道借錢呢？）。

無論如何，我有一半美國血統一半愛爾蘭血統，現居英國。別人想問我借超過20鎊的東西那是門都沒有，除非時間很短且有充足理由，比如他們要現金他們要搞的東西不能刷卡或者我有他們沒有且去一個自動提款機麻煩又沒必要。那種情況下我會借，但一有機會我就會要回來。

我唯一一次借出的大筆金額是給家人，最近我給我兄弟250美元交租金押金。我沒想要回來，我也不在乎。但如果是借給「朋友」250美元他們又不還的話我就會很在乎——這種人只是在利用你們的友情，根本就不是朋友。

2、美國人因為其文化，所以他們很客觀。朋友不會借錢給別的朋友，甚至也不會經常向家裡借錢。我已經借給朋友1000美元。我真的很難想像同樣的事發生在美國。

3、可能這是文化的原因。我借錢給好朋友僅僅只是我能承擔的數量。如果這能支付5美元或者5000美元的話，我就這樣做。我認識20多年的人，其中包括我借錢給他們的人，用手指都能數的清。我注意到非美國人傾向於高估美國人的友誼。

4、我曾經借給一個朋友2000美元，因為她遇到了一些工作問題，也有失去她房子的危險。這似乎是正確的事情。她還了我100美元（提醒之後）然後我再也沒有她的消息。雖然我從她的臉書頁面看到她的家人經常出去外面吃飯，甚至去年去了海外旅行。

5、這是一次昂貴的教訓，但是我再也不會借出超過20美元。相反我會幫助別人找到更常見的貸款人——現在包括小額貸款網站等。我多希望我第一次就有這麼做的覺悟。*所以她說；我不確定我不再買那個了。 （這句話是不是放錯地方了啊？？）

6、如果是我的話多半還是看人，看情況吧。舉個栗子我有一個朋友，他是我前同事，我日常給他借款，最高有500刀。我知道他會逐漸還我，通常還帶點利息。他有錢的時候就會用得很衝動，還好他收入不少所以不會破產。

我另一個朋友，他們兩口子有幾周過得很困難。他的基礎補貼是每兩周4500刀，但是有段時間他們家又是地下室水管凍結又是裝修的房子被小車撞（部分水管凍結的原因）又要充值退休賬戶（交養老保險？）個人電腦也掛了，那段時間什麼事都撞到一起來了，他也過得很緊張。我借了他好幾百刀。

這是一個簡單的例子。由於裝修和養老保險，他手頭沒有穩定的現金流。舊電腦掛了之後他動用了很大一部分緊急基金買一個新電腦。水管被撞保險賠付之後他也沒啥錢了，我問他要錢也沒意義。他也試過利用三個工作日和周末的時間把投資賬戶里的錢提出來，後來他意識到在他發工資之前都會很緊張，所以這也沒意義。我知道這麼多年來這傢伙最大的壞習慣可能就是在視頻和RPG遊戲上花太多錢了。還有一個，大概是40刀的時薪但還貸絕不超過20，我只能說太沒有責任感了。

7、好吧，作為生活在美國的中國人，我也發現了巨大的文化差異。以我們的文化，好朋友通常指彼此互相熟知：年工資、負債、信譽程度、資產價值、家庭成員以及朋友。所以，當我們借別人錢或者借錢給別人，彼此的信譽程度都是非常清楚的。借給好朋友幾千塊錢是很常見的事。我朋友曾經借給我1萬美元5個月來買車。我借給我另一個朋友7000美元6個月了，我女朋友欠我2000塊美元。我們甚至都不寫欠條（我知道有時候不寫欠條不好）。我並不是多有錢，我銀行賬戶里只有2000塊，但是當我朋友有需要時，我還是會毫不猶豫的借給他們。特別是自從中國資本化後，有人會為了巨款而欺騙好友。但是，我們這個傳統都傳承了幾千年，（我們還是會借錢給好朋友）。

8、哇，那可有點古怪了。我從來沒借出過50美元以上，不過我老媽可就瘋狂多了，只要她覺的她了解你，她就會借。幾年前她給了她兄弟一萬五千刀，以幫助他考證。她的兄弟還沒有還錢，但是她覺的如果真的還不出來，也沒關係。（無需多問，她特別有信仰，認為發生的事情都是上帝的旨意）。還有，我們那裡無法從銀行或者相關金融機構獲得「正式」貸款，因為貸款有利息，而我們的宗教是禁止利息的。。

小編有言：

借我錢不還的好像有不少，但是說真的，幾十幾百這種真不是太在乎，一起出去玩，多請一兩次也不過是這個數，沒必要算。不過有一次借我錢的我一直耿耿於懷。那是一兄弟借我錢和女朋友出去玩，而那女孩是我暗戀的人。二十多年了，我時不時會翻來覆去的想，借這錢我是不是傻x啊。然後想得第二多的是，後來那人轉校了，也沒還我錢，又過了一年女孩做了我女朋友。我有時就會想，誒這算是抵債抵給我了嗎。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！