中外合拍片為何不合拍？

原標題：中外合拍片為何不合拍？

最近這兩年，我們在外國電影中看到了越來越多的景甜。

差點就以為她也成了復仇者聯盟的一員。

景甜走向國際的背後是中外合拍片產業的欣欣向榮。2017年12月底，中國內地已經實現與20個國家和地區進行合作製片：這一年，獲電影局批准立項合拍片84部。

最近三年來合拍片的立項審核數量逐漸增多，2016年更是達到近百部（96部），據中國電影合作製片公司（以下簡稱合拍公司）總經理苗曉天透露，其中審核通過71部，而十年前合拍公司每年受理立項申請的中外合拍片只有二三十部，立項的也僅十幾部。

2016年部分合拍片基本情況

部分合拍片的豆瓣評分

中外合拍片逐年增多，成為中國電影走向世界的一個重要渠道。合拍片成了中國票房的中流砥柱。然而，不少中外合拍片卻被詬病為主題模糊、故事雜糅、缺乏思想性，形式與內容兩張皮的「偽合拍片」。為何合拍片會出現種種「不合拍」的現象呢？

Part I 什麼是合拍片？

一部電影從拍攝到上映，需要拿到立項許可（《攝製電影許可證》）和公映許可（《電影片公映許可證》）。而對於中外合拍片而言，獲得《中外合作攝製電影片許可證》並不容易，針對合拍片在立項環節的審查，《中外合作攝製電影片管理規定》中除了對影片內容有著原則性要求外，還規定聯合攝製中需聘用境外主創人員的，應當報廣電總局批准，且外方主要演員比例不得超過主要演員總數的2/3。

中國電影合作製片公司和美國電影協會合制的《中外合拍影片簡明手冊》封面

與中國簽訂電影合拍協議的13個國家合拍電影，協議中也會對合拍片資質許可提出要求：除獲得立項許可、公映許可等一致性的原則外，也存在著差異化的標準。如中法合拍的中國立項標準是：投資上中法兩國任一方均不得低於20%的比例，一國成員為主的團隊中必須有一定數量的另一國工作人員。而自2012年中美簽訂《備忘錄》時起，對於中美合拍片的審查更為嚴格，廣電總局針對中美合拍片提出了「三要求」：要求中方出資比例一般不少於三分之一；要求必須有中國演員擔任主要角色；要求影片需要在中國取景。

Part II 為何好萊塢也熱衷合拍片？

據影評人Evenc伊文西解釋，外國電影有配額制，合拍片可以繞過這個身份，不佔引進名額，同時票房分賬也更多。一般引進片的只能發行最多分25%，合拍片可以分43%。而且合拍片以出口的名義在國外上映，還能拿到補貼。但好萊塢對合拍片並不是真的多感興趣，束縛太多，市場相對全球不見得大。現在好萊塢的A級別製作，基本都不算合拍片。但中資可以參與。

功夫熊貓3中文版海報

去年中美合拍電影項目數量有著跨越式的增長，這與美國對中國電影市場進一步開放有著很大關係。2017年，中美就電影進口的配額制度簽訂的《中美雙方就解決WTO電影相關問題的諒解備忘錄》到期，雙方之後的談判勢必會帶來中國電影市場的進一步開放，這也使得美國對中國未來的電影市場有著良好的預期。

一方面外國的製片方會「走進來」，一方面我國的電影產業也在不斷地「走出去」。隨著國內電影產業的不斷發展，國內製片方們的胃口也越來越大。例如，華誼兄弟控股的美國項目公司Huayi Brothers PicturesLLC與美國STX Entertaiment簽署了合作協議，約定在2017年12月31日前，雙方將聯合投資、拍攝、發行不少於18部合作影片；電廣傳媒與美國獅門影業合作，計劃將在未來3年內共同投入15億美元合作50部大片；華策影業與韓國電影製作發行公司N.E.W（Next Entertainment World）正式宣布成立合資公司「華策合新」（HUACE & NEW），並同時啟動中韓合拍IP計劃。中外電影公司的深度合作，勢必會帶來更多合拍片的出現。

萬達收購美國傳奇影業

Part III 為何合拍片越拍越不「合拍」？

雖然合拍片是投資方的「香餑餑」，2016年內地單片票房TOP 20的排行榜中，合拍片幾乎佔據半壁江山，2017年進入票房TOP10的兩部合拍片《功夫瑜伽》和《金剛：骷髏島》也都破了10億票房。

2016年內地票房TOP20中的合拍片排行榜（數據來源：藝恩網）

但同樣在2016年，合拍片也同時搶佔了票房虧損的排行榜，2016年十大虧損影片排行榜中，《搖滾藏獒》以預估凈虧損4億排行榜首，《勇士之門》虧損達3億多，而《大唐玄奘》和《三少爺的劍》虧損則達近一億。值得一提的是，就連躋身2016年內地票房TOP20的合拍片《長城》和《葉問3》也處於虧損狀態。

2016年合拍片虧損排行榜（數據來源：藝恩網）

影評人飛鳥冰河認為，中美之間的文化隔閡還是造成這種問題的關鍵。李小龍是國外觀眾接受度最高的中國電影人，動作片的接受度高，因為動作敘事，文化隔閡很小。但如今的合拍，是奔著「要和好萊塢本土電影一樣叫好又叫座」去的，反而變得不倫不類。倒不如老老實實拍神怪片，冒險片，容易被接受。

李小龍的功夫片很少涉及中美之間的文化碰撞

影評人肥羅君將好的合拍片比作玉女心經，你中有我，我中有你。而糟糕的合拍片則是吸星大法，我吸收你，佔有你，你被我吸干。好的合拍片是互抓G點，好的合拍片必須是文化上的勢均力敵。

雖然如今中美合拍片中的中文橋段依舊會讓觀眾齣戲，但中國電影人對合拍片依舊保持著樂觀的心態。在他們看來，合拍片不僅是文化上的融合，更是中國電影人學習好萊塢的工業化模式，學外國成熟類型片模式的好機會。隨著電影產業的成熟，《戰狼2》這種將中國審美套入好萊塢大製作電影中的成功案例將會越來越多。

OPEN摸電門！各種電影，我們一起開腔！查看往期更多精彩內容，請戳下面的文章：

你以為我們寫過的只有中國的？那你就錯了！我們可是全能選手！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！