牛津每周熱詞：Louis路易還是路易斯？delicious美味的還是可愛的？

本周熱詞觀察中，我們選擇了另一個值得注意的新聞主題，我們先稱之為「迷失在翻譯中」。

Delicious 美味的

我們先從一個國際性的翻譯事件開始。法國總統馬克龍在國事訪問之始，在悉尼的一次記者招待會上對澳大利亞總理特恩布爾說到：「I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome」。

馬克龍到底想要說總理夫人什麼？！是她很可愛？很顯然，他選擇了英語中的delicious一詞替代了法語中的délicieux / délicieuse，在這一語境中，應該是指「delightful」。

馬克龍的這個口誤當然是可以原諒的。首先，你試過用第二語言來處理國際關係嗎？另外，delicious和délicieux有著共同的拉丁語詞根——delicia，它以不同的方式用於表示「快樂」、「奢侈」或「甜心」。

單詞delicious通過古法語首次引入中世紀英語，最初的意思是令人愉快的，即「pleasurable」或「enjoyable」。不久之後，該詞義就變窄了，局限於令人愉快的味道或氣味（但如果不是指這些感官，它會暗示一些更為肉慾的感受）。

現代法語的delicieux和英語的delicious真是一對兒faux amis，即「假的朋友」。這種看著和聽著都很象卻經由不同語言形成的單詞，通常都有同一詞源，但詞義卻不同。全因英語的發展史，這種情況在法語和英語中比比皆是，例如actuallement / actually（前者為法語，意為currently，後者為英語，意為in fact），以及demander / demand（法語詞義為ask，英語詞義為insist）。

澳大利亞總理對馬克龍的誤譯一笑置之，像我們牛津辭典這樣的辭彙「書獃子」，怎麼會錯過這一點文字遊戲的機會：

Translational faux-ami leads to diplomatic faux-pas: Macron calls Turnbull』s wife「delicious,」 false friend of the French 「delicieux」 (「lovely, delightful」)（翻譯上的「偽友」導致了外交上的「失禮」：馬克龍稱特恩布爾的妻子是「美味的」，這是法語的「可愛的、讓人愉快的」假朋友。）

— Ben Zimmer (@bgzimmer) May 2, 2018

Louis路易

讓我們的視線從英語和法語的關係上移開，看一看上個星期大家們都在關注的名字：Louis /路易。

劍橋公爵威廉及其夫人凱特上周為他們的第三個孩子進行了洗禮。直到最後一刻，博彩公司賠率最低的新王子名是Arthur（亞瑟），其他猜測還包括賠率最高的Albert（艾伯特），以及Jack（傑克）和Fred（弗雷德）等，但是，最新皇家姓名出爐——Louis Arthur Charles（路易·亞瑟·查爾斯）。

劍橋公爵和公爵夫人很高興地宣布，他們已經給自己的兒子起名為路易·亞瑟·查爾斯。

— 肯辛頓宮 (@KensingtonRoyal) April 27, 2018

Louis的發音近似loo-ee，所以並不是路易斯，這與其他王室成員如喬治王子的中間名一樣，也是向菲利普王子的叔叔Lord Louis Mountbatten（蒙巴頓·路易勛爵）致敬。當然，我們不能忘掉了威廉王子本人，他的全名為William Arthur Philip Louis。是不是在王室的名字里迷失了？好吧，讓我們來梳理一下名字Louis的歷史。

Louis是一個引以為傲的英文名字——在2016年，它在英格蘭和威爾士最受歡迎的男孩名字中排名第71位。既然作為新一位英國王室成員的名字，我們應該可以期望它的排名會有所爬升。這個名字在法國更具榮光，在2016年男孩名字排名位列第5。自查理曼大帝的兒子路易一世（Louis I），這一日耳曼人的名字日益流行起來。Louis是源於日耳曼詞根hlud和wig，前者即「fame名聲」的意思，與「loud響亮」相關，後者意為「war戰爭」，是"victory勝利"一詞的近親。所以，在詞源學上Louis和Ludwig是同名的。

#Cuéntalo

讓我們在歐洲大陸上一路向南，來到西班牙。在最近的一次法庭裁決中，我們有機會學習一些西班牙語，並再次凸顯出網路標籤對語言和文化的影響。

在西班牙潘普洛納（Pamplona），針對2016年鬥牛節期間發生的一起強姦案，法官二次宣判時對五名男性強姦犯作出減輕刑罰的判決，於是示威者們舉行了大規模的抗議活動。

當抗議者們紛紛走上街頭之時，更多女性在推特上貼出標籤#Cuéntalo，直譯為「tell it」。這些女性所說的正是令她們痛苦的性侵和性暴力的經歷——這是一場強大的西班牙運動，是#MeToo運動的翻版。隨後，標籤#YoTambien（me too的意思）也在拉丁美洲蔓延開來，成為非西語人們表達團結的標籤之一。

給西班牙之外的朋友們：#Cuentalo表示#sayit，這與#metoo的情況近似：女性寫出她們遭受到的性騷擾，讓這個世界知道這個問題有多嚴重。#girlpower #NomeansNo

— AriadnaCastellanos (@AriadnaCMusic) April 28, 2018

Cuenta是contar一詞的祈使語氣，表示「計算」或「告知」，它源自拉丁辭彙computare，後者也形成英語辭彙computer，count和recount。而lo是it的意思，作為第三人稱中性代詞，在西班牙語語法中加在肯定命令的結尾。結合產生的cuéntalo保留了cuenta一詞原始重音的重音標記。

上個月，我們曾提到標籤#PayMeToo（https://blog.oxforddictionaries.com/2018/04/06/weekly-word-watch-theyby-paymetoo-attagirl/）是#MeToo的一個派生形式，將這個多產的標籤定位為女性主義行動派的一種辭彙標記。我們或許也可以將#Cuéntalo看作這其中之一，儘管是個#MeToo的直譯語，但也將這一運動推廣至更廣泛的區域。

更為重要的是，辭彙並不僅僅代表世界各地同樣的概念，對我們而言，它們還是真正發生的事情。#YoTambien和#Cuéntalo都成為去年十月開始的運動#MeToo的一部分，還有義大利的#QuellaVoltaChe（that time when）和法國的#BalanceTonPorc。

最後，要小心「假朋友」的出現，法語中的balance並非英語中balance。Balancer字面意思為「swing搖擺」，有著「喚起」或「揪出」的效果，於是#BalanceTonPorc就表示「rat out your pig揭露你的豬」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！