看劇學日語：櫻井翔教會你「活在當下」

引言：推理破案要在吃飽了之後...

「

日語：

人はとかく過去や生い立ちに囚われるものです

しかしながら、私立ちが生きられるのは今しかない。

假名：

ひとはとかくかこやういたちにとらわれるものです。

しかしながら、わたくしたちがいきられるのはいましかない。

」

日語小課堂：

這句話出自日劇《推理要在晚餐後》，由櫻井翔和北川景子主演，主要講述的是一個千金大小姐和一個管家破解各種案件的故事。北川景子飾演的千金大小姐是在隱瞞了身份在警局做一個新人警察，而櫻井翔則飾演的是大小姐身邊的管家，總能一針見血的道破案情的關鍵。如此奇怪的設定，感覺只有日本的懸疑劇中能出現了。

今天的這句話中我們要學習的是關於「只，僅」的說法「しか～ない」

如果前面接名詞，則是：

心の中に君しかいない。

こころのなかにきみしかいない

Kokoro no naka ni kimi sika i nai。

我的心中只有你。

如果前面接動詞，則是：

家に何もない、即席麺を食べるしかない。

いえになにもない、そくせきめんをたべるしかない。

ie ni nanimonai，sokusekimen wo taberu sikanai

家裡啥都沒有，只能吃速食麵了

在日語中與「しか～ない」有相同意思的還有【だけ】這個詞語，同樣也可以表示「只，僅」。

私（わたし）は君（きみ）だけ（が）ある。

watasi ha kimidake ga aru.

我只有你了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！