東溝老鬼說搜神之夏侯弘

最新 05-07

本期登陸東溝老鬼說搜神的故事，是《搜神記》第二章中的夏侯弘。

下面我們先來看搜神記中的這段譯文。

筆者譯文：夏侯弘自稱見到鬼,與鬼說話了。鎮西將軍謝尚所乘的馬忽然死了,他十分憂愁煩惱。便對夏侯弘說:「你如能叫這匹馬復活,你才才真是見鬼了。」

夏候弘沒說什麼走了,過了好久才回來,說:「廟神喜歡你的馬,所以把它牽去了。如今會活過來的。」

謝尚面向死馬坐著,不一會,馬的魂魄忽然從門外走進來,到馬旁便失了蹤形,死馬即刻就復活,起來行走了。

謝尚又問夏候弘說:「我沒有兒子,這是對我一身罪惡的懲罰嗎?」夏弘過了好一陣子,也沒告訴他什麼,等了好久才說:「剛才見到的是個小鬼,一定不能弄清原因。」

後來他遇見一個新鬼，乘著一輛很好的牛車，隨從有十幾個，他的衣著也很華麗。

夏侯弘上前拉住牛鼻,車中人問他說:「你為們什麼阻擋我?」夏侯弘說：「有點事兒要問你。鎮西將軍謝尚沒有兒子,這個人風流倜儻,聲望很好,不可叫他絕了後代。」車中的人面色似乎有些難過,說:「你所說的,正是我的兒子。他年少時,與家中的丫環私通,向她發不再結婚,結果他違背了約定。如今這丫環死了,在天帝那兒告了他。他就因為這個緣故沒有兒子。」

夏侯弘把這些活一五一十地告訴了謝尚,謝尚說:「我年輕時確實有過這事。」

夏侯弘在江陵見到一個大鬼,提著矛戟,有幾個小鬼跟從。夏侯弘害怕,躲到路邊避開他。

大鬼走過去以後,他抓住一個小鬼,問:「大鬼手裡拿的是什麼東西?」小鬼說:「是矛戟,用來殺人。如果刺中心腹的,沒有一個不

是很快就死去的。」夏侯弘問:「醫這病有方子么?」小鬼說:「用烏雞敷貼,就好。」夏侯弘說:「如今你們要到哪兒去?」小鬼說:「要到荊州和揚州去。」

那時江陵連日流行心腹病,生了這個病沒有不死的。夏侯弘就教人殺了烏雞製成敷貼貼在患處,十個人中有八九個可以治好。如今治療突發性的急病,還用烏雞敷貼,這個辦法就是源自夏侯弘。

譯文結束。