不懂漢語的德國作曲家 如何譜中文版《馬可·波羅》？

作者：倫兵

原創歌劇《馬可·波羅》近日在廣州首演。該劇以馬可·波羅的視角為出發點，把他遊歷中國時眼中的一幅幅「圖畫」展現在觀眾面前。值得一提的是，這部中文歌劇，作曲家卻是位不會中文的德國人。而同樣不會中文的丹麥歌唱家彼得·洛達爾更是用中文演繹著馬可·波羅在中國的情感悲歡。

歌劇《馬可·波羅》由中國詩人韋綿和德國作曲家施耐德用中文創作，並由中國、丹麥、英國等歌唱家用中文演唱，創作方式可謂獨特。該劇從馬可·波羅回到義大利被關押在熱亞那監獄寫起，通過他寫作《馬可·波羅遊記》的過程，展現了他眼中的中國，以及經歷的情感故事。

德國作曲家施耐德曾經接觸過中國民族音樂，也為琵琶、二胡等中國民族樂器創作過音樂。他告訴北京青年報記者：「去年四月我跟中國打擊樂家李飈做了一場活動，從而與中國方面有了合作。我英文、德文、法文、義大利文都會，但用中文創作，還是第一次。我的創作方式是朋友念出中文，先為我一字一句翻譯出來，然後我按拼音創作出音樂。最開始我很想用現代音樂來解釋這個故事，但考慮到中國觀眾的習慣，我還是決定用普契尼的方式和民謠的方式來創作。」

丹麥男高音彼得·洛達爾飾演馬可·波羅，他同樣也不懂中文，「來中國參演《馬可·波羅》是人生難得的機遇。首先，我一直想到中國來旅遊，中國是一個讓我著迷的國度；其次，用漢語來演繹馬可·波羅，這對我而言是一個挑戰，有很多需要學習的地方。演出前我心裡也打鼓：畢竟除了『你好』，我一句中國話都不會說。為了準確地發音，我時常請教身邊的中國朋友，從z、c、s到zh、ch、sh，我力爭咬准每一個發音，費了九牛二虎之力。這次演出之後，我覺得在藝術上，我沒有什麼做不到的了。」北青報記者了解到，國內不少歌唱家在演唱外國歌劇時，也採用這種看注音演唱的方式。

據介紹，該劇在廣州首演之後，將從5月16日起在北京天橋藝術中心上演。（倫兵）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！