大事件！弗格森爵士出事兒了！
↑↑↑ 聽說關注&置頂公眾號的小夥伴都是真愛粉！
文 | Piglet Hong
Manchester United have confirmed that former manager Sir Alex Ferguson has undergone emergency surgery for a brain haemorrhage and is recovering in hospital.
曼聯確認前球隊經理弗格森爵士因為腦溢血進行了緊急手術，現在正在醫院進行康復。
The club statement went on to say that the procedure had "gone very well but he needs a period of intensive care to optimise his recovery" while adding that the family have requested "privacy in this matter."
俱樂部聲明「手術非常順利，但是他還需要一段時間細緻的護理來獲得最優的康復效果」，同時他的家人要求關於此事要保護隱私。
Ferguson"s son Darren, the manager of Doncaster Rovers, missed the third-tier side"s final match of the season on Saturday for "family reasons," the club said in a statement.
俱樂部在一次聲明中表示，弗格森爵士的兒子，唐斯卡特流浪者經理因為家務事錯過了在周六舉行的第三級別球隊本賽季的決賽。
Some of Ferguson"s former players took to Twitter to offer words of support, with David De Gea offering prayers and Michael Carrick tweeting: "Absolutely devastated to hear about Sir Alex being unwell in hospital. All my thoughts and prayers are with him and his family."
大衛德赫亞等過去為弗格森踢過球的球員發推特以示支持，卡里克在推特中說『得知弗格森爵士有恙著實令人震驚。為他和他的家人祈禱。』
Cristiano Ronaldo, who played for Ferguson for six seasons at Old Trafford, tweeted these words of support along with a picture of him his former manager.
為弗格森爵士在老特拉福德戰鬥六個賽季的克里斯蒂亞羅納爾多，發送以下內容並配圖支持弗格森。
My thoughts and prayers are with you, my dear friend. Be strong, Boss!pic.twitter.com/kmih28Xpsq
— Cristiano Ronaldo (@Cristiano) May 5, 2018
堅強，老大。為你祈禱我親愛的朋友，我的心與你同在。——克里斯蒂亞羅納爾多
Ashley Young, whom Ferguson brought to Old Trafford in 2011, said on Twitter: "Gutted to hear the news tonight about Sir Alex. Don"t really know what else to say other than thoughts and prayers with you and your family, Boss."
2011年被弗格森帶到老特拉福德的阿什利楊也發送推特，『今夜聽到弗格森爵士的消息真是令人沮喪。真不知道該說什麼。為你和你的家人祈禱，老大，我的心與你同在。』
Former United goalkeeper Edwin van der Sar posted: "Devasted about the news about Sir Alex and knowing all to well about the situation ourselves." Chris Smalling tweeted that he was praying for his former manager, also writing: "Gutted to hear the news about Sir Alex. Stay strong boss. Thoughts are with you and your family."
前曼聯守門員范德薩發文，『聽到弗格森爵士的消息真是讓人震驚，對我們一起度過的那些年依然記憶猶新。』克里斯斯莫林也為弗格森爵士祈禱，『關於弗格森爵士的消息令人沮喪。堅強，老大。我的心與你和你的家人同在。』
Mike Phelan, who played under Ferguson for United and later served as his assistant manager, said on Twitter: "#SirAlex You"ve won more than most and if anyone can you can boss."
為弗格森爵士踢球後來成為經理助理的邁克·費蘭表示『你比大多數人贏得都多，其他人可以渡過難關，你一定可以』
Following their initial statement earlier on Saturday, Manchester United also wished the former manager a speedy recovery.
接著他們之前周六的聲明，曼聯也祝願弗格森爵士儘快康復。
We will keep Sir Alex and his loved ones in our thoughts during this time, and we are united in our wish to see him make a comfortable, speedy recovery.
— Manchester United (@ManUtd) May 5, 2018
我們與弗格森爵士和他的家人同在，共同希望他儘快康復。
Manchester City said it wished Ferguson "a full and speedy recovery after his surgery."" City captain Vincent Kompany added on Twitter: "Hang in there Sir Alex. Thoughts are with the family and close ones.""
曼城也表示『希望弗格森爵士術後儘快圓滿恢復健康。』曼城隊長孔帕尼表示『堅持住弗格森爵士。我的心與你和你的家人同在。』
Arsenal also offered words of support tweeting: "We"re all thinking of you, Sir Alex".
阿森納也表示了他們的支持『我們想念你，弗格森爵士』。
Howard Wilkinson, the chairman of the League Managers Association, said he was "extremely sorry"" to hear the news of Ferguson"s illness.
霍華德·威爾金，聯賽領隊主席，得知弗格森爵士患病表示『非常遺憾』。
He added in a statement: "I, together with the whole fraternity of football managers in the LMA, wish him well and hope for a speedy recovery from his surgery.
在聲明中他繼續說道，我們所有聯賽領隊中的同仁，都希望他一切都好，希望他術後儘快康復。
"All our thoughts are with Lady Cathy and the rest of Sir Alex"s family at this difficult time.""
在這困難的時刻，我們的心與凱西女士和弗格森爵士的家人同在。
Ferguson was pictured on the Old Trafford pitch last Sunday making a presentation to former managerial adversary Arsene Wenger, who is preparing to leave Arsenal after almost 22 years.
上周六，弗格森爵士為前對手，在為阿森納工作近22年即將離任的溫格頒獎。
The 76-year-old retired from managing in 2013 after almost 27 years in charge of United, but he has continued to regularly attend matches and participate in UEFA coaching initiatives. The five-year anniversary of his retirement is on Tuesday.
現年76歲的弗格森爵士在掌管曼聯27年後退休，但是他還是日常觀看比賽，參加歐足聯教練計劃。周二是弗格森爵士退休5周年。
Ferguson remains the most successful manager in British football history with 49 trophies won. Of those, 38 came during his time in charge at Old Trafford, including 13 Premier League titles, as well as five FA Cups and two Champions Leagues.
贏得49座獎盃的弗格森爵士仍然是英國足球歷史上最成功的經理。其中38座在他掌控老特拉福德時獲得，包括13座英超冠軍獎盃，5座英格蘭足總杯和2座歐冠獎盃。
The Scotsman joined United in 1986 from Aberdeen.
弗格森爵士1986年從阿伯丁加入曼聯。
Source：http://www.espn.com/soccer/manchester-united/story/3485310/former-man-united-manager-sir-alex-ferguson-undergoes-brain-surgery
END
英文直升機
帶你一起飛
公眾號:Englishhelicopter
TAG:英文直升機 |