阿米爾·汗：我為你作了什麼，值得你的憶念？

美文 05-07

長日盡處，你站在我們面前｜第1752期

泰戈爾[印度]

泰戈爾誕辰157周年紀念

（1861年5月7日-1941年8月7日）

我想如果是來生，

當我們在那無邊的世界上漫遊時，

能再重逢的話，

我將無比激動地停下腳步。

——泰戈爾《游思集》

Gitanjali 32

By Rabindranath Tagore [India]

Recitalist：Aamir Khan | Actor

By all means,they try to hold me secure who love me in this world.But it is otherwise with thy love which is greater than theirs, and thou keepest me free.

Lest I forget them they never venture to leave me alone.But day passes by after day and thou art not seen.

If I call not thee in my prayers, if I keep not thee in my heart, thy love for me still waits for my love.

《吉檀迦利》

作者：泰戈爾［印度］

為你讀詩：陳建斌 | 演員

塵世上那些愛我的人，用盡方法拉住我。你的愛就不是那樣，你的愛比他們的偉大得多，你讓我自由。

他們從不敢離開我，恐怕我把他們忘掉。但是你，日子一天一天地過去，你還沒有露面。

若是我不在祈禱中呼喚你，若是我不把你放在心上，你愛我的愛情仍在等待著我的愛。

譯者：冰心

選自：《吉檀迦利》，外語教學與研究出版社

- 關於作者 -

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861-1941），印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。1913年，他憑藉《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》等。

你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩？

留言話題：詩人與詩對你的意義

﹀

我為你作了什麼，值得你的憶念？

然而我有幸能為你飲水止渴的這段回憶，

將清晰在存留於我的心上。

——泰戈爾

1924年4月12日，泰戈爾接受邀請訪問了他久所嚮往的中國，償了他多年的願望。他曾說道：「我不知道是什麼緣故，到中國便象回故鄉一樣！」那年，詩人在中國共待了將近五十天，期間在北京度過了他的64歲生日。

泰戈爾訪華

那該是一個難忘的生日，應孫中山安排，徐志摩的新月社為泰戈爾慶生，梁啟超、胡適等都作了致辭，梅蘭芳亦上台為他表演；而他們為老詩人準備的最大的禮物，則是生日這天演出他的名劇《齊德拉》，徐志摩、林徽因和梁思成皆有參演。晚年時的泰戈爾還曾回憶過此次生日：「我取得了一個中國名字，穿上中國衣服/在我心中我就曉得/在哪裡我找到了朋友，我就在哪裡重生」。

時至今日，近百年時間倏忽已逝，詩人的157周年誕辰，再沒有「冠蓋雲集，談笑皆鴻儒，往來無白丁」那樣熱鬧的生日夜，但仍有無數人為他紀念，世界各處的人們崇敬他，因為「他在荊棘叢生的地球上，為我們建築了一座宏麗而靜謐的詩的靈的樂園。這座詩的靈的樂園，是如日光一般，無往而不在的」。

愛的詩人泰戈爾

（紀念日特別回顧）

「你的愛就不是那樣，你的愛比他們的偉大得多，你讓我自由。」泰戈爾的詩中總是貫穿著一個主題：愛。對神的愛，對人的愛，對自然的愛，對生活的愛組成了泰戈爾的大愛的思想，支配了泰戈爾一切的詩歌創作活動。作為一個積極入世的詩人，「愛」之詩也是他留給世人永恆的財富。

在他看來：「人類的自由和人性的完成都在於『愛』」。愛的詩人以愛寫就的偉大詩歌，慰藉了無數讀者的心靈，並將永遠溫暖著人類的靈魂。正如詩人葉芝所言，「每天讀一句泰戈爾的詩，可以讓我忘卻世上一切苦痛。」在泰戈爾157周年誕辰日，讓我們一起回顧詩人的「愛」之詩吧。