驚為天人！英文版《涼涼》了解一下？

MelodyC2E

用語言消除隔閡 用文化溝通世界

關注

Hi朋友們，

為大家介紹一個團隊

他們是一群熱愛英語和音樂的

上海外國語大學學生

聚到一起每周翻譯一首中文歌

並附上演唱

堅持一段押一個韻

保留、提升原歌的音韻美

希望全世界的人

都能欣賞到中文歌曲的動人故事

和動聽旋律

今天MelodyC2E帶來的是

《涼涼》英文版

Chilly

一如既往，他們一段押一個韻

希望保留了原歌的魅力

願你們喜歡

GIF

C h i l l y

涼涼

Night falls, growing cold

入夜漸微涼

Who cares about the petals

繁花落地成霜

From afar you behold

你在遠方眺望

With the whole day idled

耗盡所有暮光

Hard we』ve tried, fail to let go

不思量自難相忘

Fallen blossoms

夭夭桃花涼

Wonder what has happened

前世你怎舍下

As if lost in an ocean

這一海心茫茫

You feign a smile,

although you are heart-broken

還故作不痛不癢不牽強

What an illusion

都是假象

At this chilly night, I miss you so

涼涼夜色為你思念成河

How can I comfort my soul

化作春泥呵護著我

In fleeting time, love makes our life whole

淺淺歲月拂滿愛人袖

As fine as flowing pedals

片片芳菲入水流

If beauty must come with twist of fate

涼涼天意瀲灧一身花色

I』d rather be plain with no pain

落入凡塵傷情著我

Life is short, yet love I』ll still await

生劫易渡情劫難了

Despite the fact that

you』ve left me with so much hate

折舊的心還有幾分前生的恨

You』ve left me with so much hate

還有幾分前生的恨

I used to be old

也曾鬢微霜

But for you my eyes glow

也曾因你回光

Every day seems so long

悠悠歲月漫長

Still I shall see the world

怎能浪費時光

Hit the road，rove and grow

去流浪，去換成長

Withered blossoms

灼灼桃花涼

Are fairer this moment

今生愈漸滾燙

Inside my heart it burns

一朵已放心上

Your past, present, future, I won』t be absent

足夠三生三世背影成雙

Won』t be absent，For an instant

背影成雙，在水一方

At this chilly night, I miss you so

涼涼夜色為你思念成河

How can I comfort my soul

化作春泥呵護著我

In fleeting time, love makes our life whole

淺淺歲月拂滿愛人袖

As fine as flowing petals

片片芳菲入水流

If beauty must come with twist of fate

涼涼天意瀲灧一身花色

I』d rather be plain with no pain

落入凡塵傷情著我

Life is short,

yet love I』ll still await

生劫易渡情劫難了

Despite the fact that

you』ve left me with so much hate

折舊的心還有幾分前生的恨

Thinking our past,present, future chills me

涼涼三生三世恍然如夢

With time fleeting, tears cease to be

須臾的年風乾淚痕

If you no longer prize our memory

若是回憶不能再相認

Then let us both go free

就讓情分落九塵

However chilly the journey will be

涼涼十里何時還會春盛

May I expect another spring

又見樹下一盞風存

Beauty always covers cruelty

落花有意流水無情

Don』t let the world』s clamour spoil simplicity

別讓恩怨愛恨涼透那花的純

You are my destiny

吾生願牽塵

Vocabulary:

1. petaln.

:one of the parts of a flower that are shaped like leaves.

歌詞中的運用:

Who cares about the petals.

2. idlev.

:not working or producing anything

歌詞中的運用：

With the whole day idled.

夜色漫開

涼意襲來

心情像不說話的深海

拒絕澎湃

孤獨像不懂事的小孩

放棄忍耐

不如當個理想主義的乞丐

或者

自我滿足的蠢材

在心裡暗自期待

羊水與棺材之外

你會是第三個依賴

英文詞、演唱、編輯：MelodyC2E團隊

部分文字、圖片來源於網路

還沒聽夠？他們的往期推送中，說不定還有你喜歡的其他歌

（底下是鏈接，大家喜歡哪首可以直接點擊~ ）

歲月如潮水

溫暖如春風

記憶模糊了眼眸

慵懶迷離聲線控

民謠中的情詩

更多原創英文版中文歌曲

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！