日語詞義辨析：いわれ／由緒／由來／來歴

知諸醬

讓日語更美味！

本文由知諸學院原創整理，轉載請註明出處

日語詞義辨析

いわれ

由緒(ゆいしょ)

由來(ゆらい)

來歴(らいれき)

共通する意味

共同的意思

★物事の起こりから現在に至るまでの次第。

★事情從發生到現在的緣由。

使い方

使用方法

〔いわれ〕

いわれ因縁(＝物事の起こったもと)

緣由（=事件起因）

〔由緒〕

由緒正しい家柄の出

出自名門正派

〔由來〕スル

古代ギリシアに由來する建築様式

源於古希臘的建築樣式

〔來歴〕

故事來歴

故事來歷

使い分け

用法區別

【1】「いわれがある…」「由緒がある…」指敘述值得誇耀的歷史過程的意思。「由緒正しい」也基本同意，用於家庭殷實的身份。

【2】「由來」用於「…に由來する」的形式，展現事物的緣由的意思。還有，像「あの人は由來慎重な人だ」「由來物事を知らない男だ」這樣，指原本，本來的意思。

【3】「來歴」指的是事物發展到現在經過的過程。

【4】「いわれ」也寫作「謂われ」。

使用情況對比表

對比表

○：正確

△：不推薦

-：錯誤

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！