關於Cultural Appropriation

最近從兩則新聞了解到這個詞，好像中文裡知名度還不是很高，所以拿出來寫一寫。

穿和服錯了嗎？波士頓美術館遭批種族歧視

https://dq.yam.com/post.php?id=4264

美國女生穿旗袍，是對中國的文化挪用嗎http://view.qq.com/a/20180505/007865.htm

根據維基百科對「文化挪用」的定義，特指主流文化對少數派別文化元素的挪用。和平等的文化交流不同，文化挪用通常體現出某些殖民侵略或（挪用方和被挪用方）力量不均等的元素。

「Cultural appropriation is a concept insociologydealing with the adoption of the elements of aminoritycultureby members of thedominant culture.It is distinguished from equal cultural exchange due to the presence of acolonialelement and imbalance of power.」

文化挪用的沒什麼爭議的案例比如「Blackface」，特指非黑人群體通過化裝方式扮成黑人形象，無論意欲取樂，博得關注，或者好玩，都算作非常典型的「文化挪用」行為。

「Blackface」常被用於表現對有色人種的刻板印象的娛樂活動中，有色人種被體現為「其他族類」，是比較有代表性的種族歧視模式。

另外還有一些「文化挪用」的案例。

碧昂斯在她的名為Hymn For The Weekend的MV中使用印度服飾和裝飾元素被指責為文化挪用。

2012年維多利亞的秘密在走秀中使用美洲原住民的裝飾性元素。

Kate Perry在2013全美音樂獎的表演現場穿著和服演出。

看起來在某些情況下文化挪用有可能種族/地獄歧視的一種，比如在對對方文化不夠了解的時候用西方觀點來解讀，在碧昂斯的MV中印度是擁擠又神秘的異域國度，在鱗次櫛比的貧民窟建築中奔跑著赤腳的互拋彩色粉末的孩子，神秘虔誠的聖人正要徐徐升空。但是真實的印度是這樣的嗎？對於一個非印度種族的歌手使用了印度人的服飾做商業用途之後，加深了她的觀眾（非印度群體）對印度的錯誤刻板印象。

同理於Katy Perry的演出，人是美的，和服也是美的，但是搜一下演出現場視頻，歌名是「Unconditionally」（無條件愛你），如果把日本服飾元素和西方對亞洲女性固有的「溫順服從」「賢良淑德」的印象聯繫起來，好像又是對這種印象的更多的加固吧。

看了不少相關的報道和案例，「文化挪用」相對來說還是比較隱形和有爭議的概念（中性偏貶義一些），畢竟在全球文化互通和交流之下，對其他國家地區和種族文化的了解和應用也是藝術創新的一種，但是是否真正了解你想要詮釋和改編的文化，有沒有對他人的冒犯，恐怕也很難界定界限在哪兒。也有相當的案例是對「文化挪用」的過度解讀。比如美國畢業生穿中國旗袍遭到抨擊，在校園推行印度瑜伽課被中止，倒像是對自己文化的不自信導致的過度攻擊。

文化挪用的領域當然不只是服飾和裝飾這一種。

比如音樂。

二十世紀五十年代黑人文化還並不被主流社會認可，於是白人音樂家借用當時的黑人音樂元素形成了自己的風格如搖滾樂。而作為源頭的黑人音樂家卻被現代人遺忘。

或者原住民文化。

美洲原住民的習俗，藝術，儀式常被主流文化所借用。他們原有的流行藝術被重塑改編，做商業用途而盈利。而那些儀式也常被一些各種宗教狂熱分子或靈媒利用來謀利或滿足個人/組織需求。

比較眾所周知的一個案例就是2009年在Arizona州的一個名為Sedona的小鎮，三人因為採用James Arthur Ray的某種「流汗療法」（sweat lodge retreats）而暴斃身亡。事發後當地的美洲原住民部落長老發聲表示這種冒牌薩滿並沒接受過訓練，所謂的療法也用了不當的方法（把塑料布蓋在房上）才導致災難的發生。

類似的事情也發生在澳大利亞土著人身上，一些非土著人用土著藝術家的繪畫藝術形式創造，並聲稱是土著產品。無疑這種做法是對土著文化的剽竊和不合理挪用。

所以到底是文化的互相吸收和合理利用，還是文化剽竊抄襲導致種族矛盾的加深和刻板印象的加固，界限好像很難分清。不過文化的生命力正在於「化」的能力，化繁為簡，化險為夷，化干戈為玉帛，內化於心外化於行，只有合理的通融，足夠的尊重，發自內心的理解，設身處地的思考，不做井底之蛙妄自尊大，也無需在強勢的西方文化的影響下妄自菲薄，才能有真正屬於自己的文化觀和價值判斷吧。

References:

https://www.thoughtco.com/cultural-appropriation-and-why-iits-wrong-2834561

http://www.theweek.co.uk/cultural-appropriation

http://www.bbc.com/news/blogs-trending-43947959

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！