May 7th Mark 1：9-11

May 7thMark 1:9-11 (NIV)

The Baptism and Testing of Jesus

9At that time /Jesus came from Nazareth/ in Galilee / and was baptized by John / in the Jordan.10Just as Jesus wascoming up / out of the water, / he saw heaven being tornopen / and the Spirit descending on him /like a dove. /

11And a voicecame fromheaven: / 「You are my Son, / whom I love; /with youI am well pleased.」

重點辭彙：

Nazareth拿撒勒

Galilee加利利

Baptizev.受洗施洗

Jordan約但

come up v.上來

heaven n.天 （天堂）

the Spirit聖靈（當S大寫時就是指聖靈）

descendv.下來

dove n.鴿子

tear v.撕裂過去式：tore，過去分詞：torn。

句子分析：

9 At that time表時間/Jesus（主語）

came from第一個動詞Nazareth / in Galilee/

andwas baptized第二個動詞by John（被動語態通常會跟一個by的短語，表示動作的發出者）/ in the Jordan表地點.

10Just as（正當……時：關係副詞，引導從句）Jesus wascoming up / out of the water, /

he saw（主語和謂語）

賓語A：heaven being tornopen /

賓語B：and the Spirit descending on him / like a dove. /

11 And a voice came from heaven:/

「You are my Son, /(whom I love修飾my son); /

with you(介詞短語提前)

I amwell(副詞：好、非常)pleased.」：被動句子，直譯：我非常被滿意

和合本：

1:9那時、耶穌從加利利的拿撒勒來、在約但河裡受了約翰的洗。

1:10他從水裡一上來、就看見天裂開了、聖靈彷彿鴿子、降在他身上。

1:11又有聲音從天上來說、你是我的愛子、我喜悅你。

The Jordan River may be the most famous river in the world. It provides the fresh water for Israel and the region. It is the largest river in Israel and is formed from three streams in the foothills of Mount Herman.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！