老北京土語註解：顛了、撓丫子、日蹦

顛（音癲）、撓丫子、日蹦

Dianr（音踮兒）是走了 跑了 離開了。《紅樓夢》第43回中用的是「蹎」同「顛」字（人民文學出版社註解為：略帶跳躍的走）、如「沒等話說完，他就先顛了。」顛字一般不兒化，表示急匆匆地走了。

撓nao（音撓 一聲）丫子：是快走 逃跑；「一聽警察倆字兒，這小子扭身兒就撓丫子了......」這裡的撓丫子是抬腿就跑的意思，丫子是腳巴丫子。「那個壞事搭剛還逮這兒，轉眼兒撓n丫子啦，趕緊追 ！也可以說成「一見有人來了，這賊人就撒丫子了......」。

把撓丫子說成撒丫子，在土語含義中可以更進一步形容一個人突然快跑起來的樣子，有似駿馬狂奔時四蹄放開的姿態—— 撒開了人的腳巴丫子......

ribeng（日蹦）或是「扔蹦」與前述詞義相近，也是跑掉或快速遠去之意。《紅樓夢》119回寫成：扔蹦 。

例如：「扔蹦一走，家裡的事情全不管啦」 ；

「一見事兒不好，他早日蹦沒影兒啦」！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！