Share：好故事藏在電影片名里
去年10月在17.5今典看《相愛相親》。
後來11月在百老匯國貿店看《嘉年華》的首映。
這兩部電影沒有什麼共同特點。對我來說，是從這兩部電影開始，對電影的英文片名產生興趣。
分享一些2017院線國產電影的英文翻譯~
也許能發現一些還不錯的故事~
《相愛相親》——Love education
電影從「遷墳」事情引發的矛盾，講了祖孫三代三輩人的愛情故事。
外婆那代人對愛堅守，不渝。父母包辦的婚姻，愛就是契約，一旦生效，便要守護，直至暮年。
母親那代人愛的平凡。陪伴、理解，愛都融進瑣碎的生活中，你不能時常感覺到它，但覺得需要時，它一直都在。
女兒那代人愛的不羈，愛的突然，但放開的洒脫。
故事裡三代人有過爭端，最終互相達成和解，愛與愛只是方式不同，牽掛對方的心是一樣的。
Love education。覺得這個名字特別好，看過電影真的發現故事裡愛的教育，就是一家人在一起，相愛相親。
《嘉年華》——angels wear white
為了看賈樟柯，去參加這部電影的首映。
結果賈科長沒有看到，反而被這部電影題材搞得沉重又壓抑。
《嘉年華》是一個關於少女被性侵的故事。故事裡的女孩們，在正青春的年紀遭受到社會的不公。來自家庭教育、自我保護意識的缺失，官官相護的社會現實，讓她們承受著本不應承受的東西。
「angels wear white」，天使穿著白色的衣服。電影的英文片名大概是文晏導演的拍攝初衷。電影的結尾，主演文琪穿著白色裙子騎著電瓶車行駛在柏油路上，飄起來的白裙子是對純潔、美好的嚮往吧。
《芳華》——youth
《芳華》，這部電影我放了兩張海報，都是在電影院里戳到我淚點的鏡頭。
上圖是神志不清的何小萍，在聽到曾經伴舞的音樂響起後，跑到劇場外草坪上跳舞的畫面。
下圖是片子結尾， 黃軒飾演的劉峰和何小萍給戰友掃墓後，坐在長椅上的畫面。
這張圖當時戳中很多人的淚點。可能電影的神奇在於，故事、背景鋪墊了那麼久，突然一個鏡頭，一個畫面，積累的情緒一下子就能爆發。
沒看過電影的朋友，看到這個畫面，可能會想到男女演員過去發生了什麼，為什麼靠在一起，眼裡卻是滄桑。
回到電影的片名——「youth」，青年，少年。故事講的就是他們青年時候的故事，那些關於文工團，練舞的故事，那些經歷越南戰爭，分開，又重聚在一起的故事，那些發生在個人身上，朝氣蓬勃又被打壓下去的故事。這些大概是故事裡那代人最好最深刻的經歷。
《八月》——The summer is gone
《八月》，這張宣傳海報特別有年代感。一家人坐在船里的合照，好像我好多朋友都有這樣的照片記憶。
八月是一個在夏天發生的故事，也是一個時代變遷的故事。那個夏天，張小雷升學，父親面臨失業，大環境的改革給一個家庭帶來的壓力都在這個小男孩眼中看到。父親外出工作，八月過去，小雷升學，事情開始慢慢朝好的方向發展，曇花一夜開了，這個小男孩突然間長大。
The summer is gone。覺得這部電影的英文名字特別文藝，又很有故事。「夏天遠去」，張小雷也長大。
《老獸》——old beast
《老獸》這部電影，是我特意提前一周買的票，在百老匯萬國城店。
那會兒主演塗門已經被定為「金馬最佳男主」，特別好奇這個老頭子的演技在哪裡，幸運的是那天導演和主演還到現場做了訪談。
電影是一部文藝片，一位"老混蛋」的老年生活。欠債，賭博，不顧家，養情人，哥們義氣，大概除了殺人放火這種違法的事情，這個老頭子把能做的壞事都做了。
然而，他也有他的無奈：卧床不起的老伴，被兒女嫌棄，要討好外孫，還要幫不如自己的哥們朋友度過難關。
拆東牆，補西牆。這個老頭子的生活被自己的愛面子、大男子主義，謊話，倔強，暴脾氣搞得更加混亂。
他有他的無奈，也經歷落魄。這部電影把一個老混蛋刻畫的特別立體，多面。挺喜歡這部片子，導演說是為了過審，把中文名改成《老獸》。
《縫紉機樂隊》——city of rock
去年國慶檔只關注了開心麻花的電影，後來看過這部《縫紉機樂隊》，覺得這部比《羞羞的鐵拳》更好看。
好多人說大鵬又出來賣情懷，賣屌絲男士的夢想。這部電影最燃的地方，大概就是這些年齡差距大的音樂狂們，聚在一起，偷偷排練，還有在被拆掉多半部分的大吉他下，熱愛搖滾的人們聚在一起嗨唱。
可以說，大鵬作為導演，人脈應該很廣吧，請來好多現實中的樂隊。沖著這些樂隊的聚集，值回票價了吧。
其實賣情懷的電影多了去，情懷賣得好，就是燃，哪怕只是當下一刻的感覺。
電影不就是這樣子么~片刻離開現實，片刻的娛樂、休憩、麻醉，都是為了給人更大的勇氣和力量去面對現實。
哈哈哈哈，最後一段摘自戴錦華老師電影課堂。
算不算一些好故事，總之今天就到這裡吧。
TAG:南瓜的碎碎念 |