據外媒綜合消息，美國東部時間8日下午2點，唐納德特朗普宣布退出多國制定的伊朗核協議——《全面聯合行動計劃》(JCPOA)，該協議由奧巴馬在2015年促成。

特朗普即時開啟對伊朗的最高級別制裁，並懲罰任何有助於其尋求核武器的國家。

伊朗總統在國營電視台公開表示，伊朗暫時留在五國的核協議中；將會與中俄兩個超級大國進行交涉；『只要有需要，我們就會比以前加快進行鈾濃縮』。哈桑魯哈尼抨擊特朗普，堅稱他的「心理戰和經濟壓力不會奏效」。

卡托研究所外交政策研究主任約翰·格拉澤周二警告說，如果美國退出該協議，伊朗將感到「沒有負擔」，而且很可能會安裝新的離心機來進行鈾濃縮，並限制對核查人員的訪問。

以色列總理本雅明內塔尼亞胡稱特朗普的決定是「歷史性的舉動（historic move）」，伊朗總統魯哈尼表示美國將對其決定有「歷史性的懺悔（historic remorse）」。

法國總統馬克龍，英國首相特里薩梅和德國總理默克爾周二表示，他們的國家將繼續參與伊朗核協議，並要求特朗普確保美國不做任何事情阻止他們參與其中。

聯合國主席呼籲各方留在協議中。

退休後閑雲野鶴的前總統，奧巴馬罕見的在臉書上發表了公開長文，足可見特朗普的這個舉動非同小可，他猛烈抨擊了特朗普這個決定是「誤導性」的，他闡述了該協議對美國、及世界的制衡作用。

編輯特地將原文翻譯過來，盡量還原奧巴馬的原本語境，如有欠缺的地方，請見諒。

奧巴馬的聲明全文

（本文乾貨較多適讀於資深國際謎）

對於美國的安全來說，沒有什麼比核武器的潛在擴散更重要的問題，或者中東地區更有破壞性的戰爭的可能性。這就是為什麼美國首先就聯合全面行動計劃（全面協議）進行談判的原因。

現實很明顯。JCPOA正在發揮作用–這是我們的歐洲盟友、獨立專家和現任美國國防部長所認同的觀點。JCPOA符合美國的利益 - 它顯著削弱了伊朗的核計劃。而JCPOA是外交運作的一個典範 - 它的檢查和核查制度恰恰是美國應該與北面合作制定的。事實上，在我們全力支持北面外交以取得成功的時候，脫離JCPOA可能會失去與伊朗達成的協議，而這正是我們正在與北面追求的結果。

這就是為什麼今天的聲明是如此的誤導。離開JCPOA，背棄了美國最親密的盟友，以及我們國家主要的外交官，科學家和情報專業人士談判達成的協議。在一個民主國家，從一個政府到下一個政府，政策和優先事項總是會發生變化。但是，一直藐視我們國家執政黨制定的協議會損壞美國的信譽，並使我們與世界上的主要大國發生衝突。

在我國內的進行的辯論應該以事實為依據，特別是已證明具有分裂性的辯論。因此，有必要回顧一下有關JCPOA的幾個事實。

首先，JCPOA不只是我的政府和伊朗政府之間的協議。多年來，我們建立了一個能夠對伊朗實施嚴重製裁的國際聯盟，這是與英國、法國、德國、歐洲聯盟、俄羅斯、中國和伊朗一道達成的協議，這是一項得到聯合國安全理事會決議一致支持的多邊軍控協議。

其次，JCPOA致力於遏制伊朗的核項目。幾十年來，伊朗一直在穩步推進其核計劃，接近能夠迅速生產出製造核彈所需的裂變材料的程度。JCPOA對這一進展效率進行了限制。伊朗銷毀了一個可生產武器級鈈的反應堆的核心；拆除了其三分之二的離心機（超過13000台）並將其置於國際監督之下；並銷毀了其濃縮鈾97%的儲存–製造炸彈所需的原材料。因此，無論以何種標準衡量，JCPOA都對伊朗的核計划進行了嚴格的限制，並取得了實際成果。

第三，JCPOA不依賴於信任 - 它根植於在軍備控制協議中談判達成的最深遠的檢查和核查機制。伊朗的核設施受到嚴格監控。國際監測機構也可以進入伊朗的整個核供應鏈查看，以便我們可以在他們作弊時抓到他們。沒有JCPOA，這個監督檢查制度就會消失。

第四，伊朗正在遵守JCPOA。這不僅僅是我的政府的看法。在美國情報界的跟蹤觀察下，伊朗正在履行協議規定的責任，並向國會提交了同樣多內容的報告。我們擁有親密的盟友以及負責核查伊朗遵守情況的國際機構 - 國際原子能機構（IEKE）。

第五，JCPOA始終有效，它能永久性禁止伊朗獲得核武器。由JCPOA編纂的一些最重要的侵入性檢查是永久性的。即使「JCPOA」中的某些條款隨著時間的推移而變得不那麼嚴格，但這要等到協議達成的10年、15年、20年或25年之後才會發生，所以今天沒有理由將這些限制置於風險之中。

最後，JCPOA從未打算解決我們在伊朗的所有問題。我們清楚地看到，伊朗從事破壞穩定的行為——包括對恐怖主義的支持，以及對以色列及其鄰國的威脅。但這正是為什麼我們阻止伊朗獲得核武器的重要原因。如果伊朗的核計劃不受約束，那麼伊朗那些令人不安的行為都會更加危險。包括我們對抗伊朗不穩定行為的能力 – 以及與我們的盟友保持目標一致 - 在JCPOA中得到了加強，而在沒有它的情況下則會被削弱。

出於這些事實，我認為，在伊朗沒有任何違反協議的情況下，將JCPOA置於危險境地的決定是一個嚴重的錯誤。如果沒有JCPOA，美國最終可能會在擁有核武器的伊朗或中東的另一場戰爭中失去選擇。我們都知道伊朗獲得核武器的危險性。它可能使一個已經危險的政權更加膽大妄為; 用毀滅來威脅我們的朋友; 對美國自身的安全構成不可接受的危險; 並引發世界上最危險地區的軍備競賽。如果JCPOA協議對伊朗核計劃的限制失效，我們可能就在我們面臨這樣的選擇：要麼生活在這種威脅之下，要麼走向戰爭來預防它。

在一個危險的世界裡，美國必須能夠在一定程度上依靠強有力的、有原則的外交手段來保衛我們的國家。自從我們實現JCPOA以來，我們一直比較安全，這在一定程度上要歸功於我們的外交官、許多國會議員和我們的盟友的努力。展望未來，我希望美國人繼續發出聲音，去支持那種強有力的、有原則的、遵照事實的、團結一致的領導人，這種領導人能夠最好地保衛我們的國家，並在全球履行我們的責任。

《美聯社》《每日郵報》《太陽報》《鏡報》綜合整理，編譯/鐵匠

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！