鵠，讀白字的原因？

這篇文章。或許有助於大家理解人們讀錯字的原因。

我們如何閱讀詞語：在一瞥中閱讀

Daniel Glaser/衛報

mints翻譯

的印錯的教堂橫幅

攝影：Ned Lunn

復活節前，英國某教堂的橫幅上印著「Chris Is Risen」（註：少了一個字母t，基督Christ，變成克里斯Chris）。幸運的是，這個錯誤在橫幅掛出去之前就被發現了。

神經生物學家Daniel Glaser想要告訴我們，人們為何會犯這樣的錯誤。

我們閱讀時，眼睛不會集中在個別的字母上，因為這樣會花費很長時間。相反，我們會識別單詞大體的形狀和熟悉的短語。這樣的習慣讓我們能夠快速瀏覽文本，並在一撇中理解教堂的符號意義。

有研究表明，一個單詞的第一個字母和最後一個字母是確定其大體外形的最重要的部分，例如這句話： i』ts slitl pbslisoe to udesnatrd a prsahe wetirtn lkie tihs（儘管現在的拼寫檢查程序會立刻糾正這些拼寫錯誤）。

因此，「Christ」中最後一個字母的意外缺失，加上眾所周知表達方式的中斷，就會產生一種驚奇的效果。

* Daniel Glaser博士在倫敦大學國王學院科學任教。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！