看看美國粉絲給NBA球員取的這些外號，比鐵林、皇叔好聽多了

取外號是所有體育粉絲都喜歡做的一件事，但是因為各國文化差異，球迷們取的外號也不盡相同。比如中國球迷喜歡把布魯爾叫孫連長、把小喬丹叫皇叔、把丹尼格林叫鐵林，這些綽號如果不是土生土長的中國網友，還真不明白其中的意思。

另外火箭隊的卡佩拉知道自己叫餅皇，他還穿過一件寫有自己中文外號的T恤。而考辛斯在第一次得知自己的外號叫「表妹」時十分生氣，他覺得那個名字聽起來娘娘的，像個軟蛋，考神建議中國球迷叫自己「大卡車」或者「大水牛」，但顯然我們沒有採納他的這一建議。

其實在NBA歷史上，有很多綽號都取得非常好聽，他們不像中國球迷這麼喜歡調侃，下面就一起來看看吧。

5、「冰人」喬治-格文

喬治-格文是1974年第三輪第40順位才被選中的，沒錯，那時候的選秀沒有輪次限制。這樣一個3輪秀，居然後來9次入選全明星陣容，5次入選一陣，還拿過4次得分王，生涯場均26.2分。為什麼會有「冰人」這麼一個奇怪的外號呢？因為喬治-格文在場上十分冷靜，很少失誤、浪投，就算面對空籃的機會他也很少扣籃，而是選擇用手指輕輕一挑。經常會有對手故意過來挑釁格文，他都不予理會，冷靜得就像一塊冰。

4、「答案」艾弗森

艾弗森的綽號叫做答案，英文是「The Answer」，關於這個綽號的來歷有兩種說法，一是AI當年在漢密頓打球的時候就十分厲害，一對一從來沒輸過。野球場上的朋友們這麼描述他：「想知道這場比賽的結果嗎？阿倫-艾弗森就是答案。」二是艾弗森當年剛進入NBA的時候桀驁不馴，很多媒體說他是問題球員，但他用自己的表現給這個「問題」提供了答案。是不是聽起來酷酷的？然而小編記得當年我看央視直播NBA的時候，那些解說全都把艾弗森稱作「小艾」。

3、「郵差」馬龍

卡爾-馬龍生涯打了19個賽季，除了新秀賽季和最後一年之外，他場均得分都在20以上，並且很少缺席。能夠如此長久地貢獻穩定的輸出，確實十分難得！媒體形容馬龍就像郵差一樣，不論颳風下雨，他總會在被需要的時候出現，於是就有了這麼一個外號。

2、「The Flash」韋德

為什麼小編不在韋德的名字前面寫閃電俠呢？因為我覺得這個翻譯還是有點土，「flash」在英文里是閃光、閃耀的意思，The Flash聽起來很酷，但確實不好翻譯，難道要翻譯成「一道光」嗎？以前的中國媒體喜歡在很多球員名字後面加個「俠」字，比如閃電俠、小飛俠、面具俠、無眉大俠……聽起來確實是土土的。還有一個原因就是The Flash是DC旗下的一個超級英雄角色，之前這個角色就被翻譯成閃電俠，所以韋德也被這麼叫了。

1、「人類電影精華」威爾金斯

小編個人覺得這是人類體育史上最巧妙、霸氣、有才華的外號了，不服來辯。威爾金斯是NBA第一位打球花哨的球員，他的一些空中動作之前從來沒有人用過，球迷們都覺得看他打籃球就像是在看電影，但是有才華的球迷並沒有簡單地稱他為電影、導演、演員或者製片人什麼的，而是叫做「人類電影精華」，英文是「The Human Highlight Film」，簡直酷斃了！而且這個翻譯也很到位，算是一雪之前中國媒體翻譯綽號時留下的前恥吧。

試想一下，如果有兩幫球員在野球場遭遇，對方要求你報上名來，一方說我們是郵差、冰人、人類電影精華、答案什麼的，另一方要怎麼回答？難道說我們是皇叔、鐵林、表妹、餅皇、孫連長嗎？

當然了，也不是所有的NBA球員都有這麼霸氣的外號，比如恩比德，他想效仿艾弗森，讓球迷們叫自己「The Process（過程）」，但是費城人並不買賬，他們更喜歡叫恩比德一個卡通人物的名字：JOJO，聽起來還不如大帝呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！