含英咀華，滿腹芬芳。再讀《舊山樓記》

最新 05-10

憶故人

廣陵散

龔一

00:00/08:27

文/計然子

圖/霽色清風、月半彎

對於邵淵耀的文字，連孫楷第都評價為「近腐」，著實佶屈聱牙。但邵淵耀對於趙家有著四代人的交情，他對趙家可以說是了如指掌如數家珍，趙家對他更是無比信任和尊重。邵淵耀給趙家寫了很多的詩文，有序有跋，乃至墓志銘。通過對邵淵耀詩文的解讀，我們對於報慈里趙家的認識會更加全面清晰。

邵淵耀有《舊山樓記》一篇，前文已有介紹，但總覺得前述解讀意猶未盡，仍有很多不明之處。通過對於原始史料的越來越多的閱讀和掌握，終有「柳暗花明又一村」豁然開朗之感。

很多古文其實不必翻譯，但邵淵耀的古文卻實在晦澀難懂，不譯恐不行。現用現代文的行文習慣，來貫通全文。細細品讀，含英咀華，滿腹芬芳，舊山樓自有獨到之處。

外家浚儀氏自澄江遷虞，實東都楚邸之裔，為邑望族。居城中者，前少宰贈大宗伯文毅公，史稱名臣，厥後簪纓弗替。

我的外祖母家是常熟趙氏，這個趙氏可不得了，是宋太宗的長子楚王趙元佐的後裔呢。如今，趙家現在到了常熟，也成了本地的名門望族。

常熟趙氏花開兩枝，各表一枝。其中城內的脈望館趙氏，明朝時出了個趙用賢，他生前任侍郎一職，卒後賜謚號「大宗伯」、「文毅」，歷史上是赫赫有名的名臣，從那以後，城內趙氏世世代代出了很多官宦。

而別枝之聚居鎮江門外寶慈里者，亦累百年。地以古庵得名，在村郭間，負山面水，稻壟菜畦。景物間外，群萃托處於斯者，有以自適，大率孝弟力田，不求聞達。

舅氏涵泉贈公，豪爽而有隱操，所居舫齋曰總宜山房，花木秀野，雅稱觴詠。子孟淵、退庵兩兄，俱從幼識面，孟淵早亡，與退庵尤暱好，遂使令子詹簿曼華請業焉。

而趙氏的另外一枝，則是居住在北門外報慈里，到如今也有上百年的歷史了。報慈這個地方，因為原先這裡有個報慈教院而得名。這個地方，是處在鄉村和城郭之間，背靠虞山，面前是報慈浜，四處一壟壟稻田，一塊塊菜畦。在這曠野景緻之外，更有草木茂盛的地方，人們在這裡自得其樂，大多孝敬父母，友愛兄弟，並且以耕讀持家，不追求名譽和地位。

趙同匯（字涵泉號贈公）是我的舅舅，他為人豪爽，特別具有隱士的操守。他居住的地方叫總宜山房，那地方花木繁盛，文人墨客在此飲酒詠詩。

趙元紹（字孟淵）、趙元愷（退庵）兄弟倆，和我從小就認識。元紹英年早逝，我和元愷是尤其親密，因此讓他的兒子趙奎昌（字曼華，曾任詹事府主簿）來延聘我作為他的先生傳道受業解惑。

此地當乾隆間，為園公刺史、竹橋禮部、長真吉士諸公之所游宴。嘉慶間，則為邃庵協揆、偉卿比部之所館餐。而角藝賭酒，吾亦嘗與。退庵生業日裕，移居賓陽門外東皋，山房乃為舊宅。自退庵曼華相繼徂謝，予於春秋佳日，出郭游衍，間至山房，步屧庭內，睠顧嘉植，概念舊遊，每攀枝執條，不忍還返。

在乾隆年間，這裡是蘇園公、吳竹橋、孫原湘等各位來遊玩赴宴的地方。嘉慶年間，又有翁心存、吳廷珍喜歡到此（刺史、禮部、吉士、協揆、比部都是古代官職）。這一帶熱鬧異常，我還曾經出入這裡的吃喝玩樂。趙元愷的生意一天比一天興旺起來，就移居到了大東門東皋，總宜山房就成為了舊宅子。隨著趙元愷趙曼華父子相繼去世，我在春秋時分，出城遊玩，來到了總宜山房，行走在庭院內依依不捨，環顧這裡林木嘉美，總要想起曾經來這裡。每次折下枝條，流連忘返。

去年，曼華仲子常博次侯，既潢治三峰《龍藏》，刊行先世著作。又于山房東北繕葺，位置亭榭，益臻整潔，命曰寶慈新居。有雙梓堂、古春書屋、拜詩龕、過酒台諸勝。而茲樓居其北，地最高朗，嵐彩溢目，邇延遠攬，足領全園之要。

去年（1856年），趙曼華的次子趙宗建，在先後完成了三峰寺乾隆版大藏經的裝裱，以及趙家詩集的刊印之後，又開始整葺修繕總宜山房的東北處，將這地方安排修置了亭子水榭，使之看上去更加整潔完善，並且將此命名為「寶慈新居」。這裡還有「雙梓堂」、「古春書屋」、「拜詩龕」、「過酒台」等優美景緻。而舊山樓在寶慈新居的北邊，這裡地勢高爽明朗，流光溢彩，遠近風光盡收眼底，真是整個「寶慈新居」的最重要迤邐的地方。

菊花富時，相邀宴賞。予力疾赴之，顧以痿蹶不克。攝衣登眺，殆猶退之之於滕閣乎。邑多名園，在勝國莫盛於彭城之輞川，莫大於樂安之日涉。今則地主屢更，鮮有詳其原委者，不失舊物，豈易易哉。

去年當菊花盛開之時，宗建在此設宴相邀。我當時身體不適，勉強支撐著病體。我提起衣襟走上舊山樓，登高眺望，這大概和韓愈登上滕王閣時的心緒差不多吧（韓愈實際上創作《新滕王閣記》時並未登樓）。本地有很多有名的園林，以名勝出名的有彭家場小輞川（即現曾趙園），以面積大而出名的有樂安的日涉園（暫不知這園林為今何園了）。而今園林的主人屢屢變更，很少有完全詳實知道是什麼原因的，原來的東西還在自家手裡沒有散失，這是多麼不容易的事呀。