穿梭時光，感受翟永明和她的「白夜」20年

「白夜20周年海報文獻影像展」活動海報

對於人生中的二十年，我們應該如何丈量？它是7300天，是你我曾經年輕的臉龐，是不管你願不願意都從未曾停止的分分秒秒。

活動現場

2018年5月4日，在青年節的這天晚上，「白夜20周年海報文獻影像展」在成都藍頂3期75棟何多苓美術館拉開帷幕。

白夜是成都著名的文化沙龍，成都的文化地標之一。

活動現場

這場由白夜主辦，何多苓美術館承辦的活動，以112張白夜的歷次重要的活動海報(均由白夜主辦，資深平面設計師幸言設計)，10幅由翟永明和詩人王寅拍攝的作家、藝術家(著名建築師劉家琨、雕塑家朱成、詩人北島等)照片噴繪懸掛，290張網路徵集的在白夜拍攝的照片，內容涉及白夜活動現場、日常景物以及人物肖像，少量珍貴的文獻資料，多是跟重要活動、人物相關的手稿、報紙、文件，展示與售賣翟永明新書《以白夜為坐標》，以及免費贈送白夜近10年活動匯總的別冊以及最重要的紀錄片《白夜往事》組成。

翟永明撰寫的展覽前言

活動現場，文學界、藝術圈好友悉數到場，從這些海報、文獻、影像中，一起回顧了白夜從1998到2018的這二十年。

玉林西路最初的白夜

老白夜夜晚的外觀

老白夜廳內望出去

白夜老店於1998年5月8日在成都玉林西路85號落戶，最早由著名建築師劉家琨設計，是成都市最早的書吧。白夜的創始人翟永明是當代詩人，因此白夜逐漸成為了作家、詩人、藝術家、媒體從業人員、文學藝術愛好者歡聚的大家庭。

戴紅在白夜，屋頂是余加設計的飄浮物，

空中的紙片上夾的是朋友們的詩。

藝術家周斌在白夜畫畫，觀者甚眾。

白夜的老朋友們

作家、藝術家們

詩人芒克在朗誦

胡續東為巴西女詩人瑪.露.韋爾迪翻譯

導演賈樟柯在白夜拍紀錄片

架上的書籍，都是翟永明親自挑選;而臨街的巨大店招，由何多苓設計。店招上的男人肖像，是好萊塢導演泰勒·海克福德執導的《White Nights》里的芭蕾舞者：Mikhail Baryshnikov(巴希利科夫)。他是翟永明最喜愛的舞者之一。陀斯妥耶夫斯基與巴希利科夫，是白夜(White Night)的名稱緣由。1998年至2007年，創始人翟永明與何多苓、戴紅一起，見證了老白夜十年的沉浮、衰落及不易的堅守。

2015 Hong Kong International Poetry Events

2016愛爾蘭詩歌研討會

2016法國指揮家講座，法國總領事魏雅樹與指揮家交流

白夜18周年店慶

社會劇場之路研討會

美國詩人艾略特.溫伯格在白夜

2008年，白夜新店，在成都著名的歷史文化保護區寬窄巷子落戶，於2008年8月5日正式開業。空間變大，300多平米的四合院，能容納足夠多的人參加活動，也能完成很多之前受空間限制的跨界交流。

寬窄巷子是成都遺留下來的較成規模的清朝古街道，與大慈寺、文殊院一起並稱為成都三大歷史文化名城保護街區。新白夜坐落在窄巷子32號一處四合院里，保留了民國時期建築風格：四柱三山式西洋門頭。院內有一堵清代建渣夯垛老牆，其中夾雜漢代殘瓦。東西兩廂房部份保留原門窗。院中有兩顆枇杷樹及一枯樹，兩顆年代久遠的老桉樹遮天蔽日，將白夜籠罩在綠蔭之中。

何多苓、郭偉、朱成等藝術家在白夜

翟永明、潔塵、柏樺等詩人在白夜

20年來，白夜因其特別的文化藝術背景，舉辦過大量跨界文化藝術活動，包括詩歌、文學、藝術、電影、戲劇、音樂等各種類別，部分大型活動甚至引起了全國範圍的關注和熱論，小型文化沙龍更是每月舉辦，成為中國最具影響力、最活躍的文化空間之一。

20年里白夜一直秉持「內容為王、獨立思考」的品牌理念，不跟風、不妥協、不隨波逐流;支持優秀、有深度的小眾文化，傳播具有高度社會價值和研究價值的文化思想。繼承傳統的同時，也保持著充沛的精力，致力於創新和改寫。白夜舉辦的大大小小几百場文化活動(平均一年20餘場)，涵蓋了文學、藝術、電影、戲劇、音樂、翻譯工作坊等諸多方面，無數國際國內的文化人，曾在這裡分享和駐留過：電影導演賈樟柯，著名詩人北島，戲劇大師榮念真，著名學者劉禾，崑曲傳人石小梅;還有來自巴西、美國、以色列、德國、斯洛維尼亞、英國、愛爾蘭以及國內各地區的詩人、作家、藝術家、建築師、電影人、大學教授、文學評論家。2001年10月舉辦的「白夜影音周」，以及2011年舉辦的有「垮掉的一代」碩果僅存的見證者傑克·赫希曼參與的中美詩人交流會，甚至引起了全國範圍的討論和熱議。從最初的口口相傳，到如日中天的紙媒時代，直至如今的新媒體當道。白夜經歷了一切它該或者不該遇到的考驗。

何多苓美術館入口處的兔子雕塑

「白夜20周年海報文獻影像展」以20年為跨度紀念白夜珍貴的過往。此次展覽，由翟永明、何多苓共同策展，兩位品牌創始人對白夜的解讀，相信無人能及，這也恰好最能詮釋白夜這個名字，到底為何能經久不衰。此外藝術總監趙歡、現場總監餘明旻、幸言、白東亮共同組織和執行所有細節。

活動現場，品牌創始人翟永明、何多苓、戴紅與平面設計師幸言（左二）。

經過20年的發展，白夜已經不再是一個酒吧，更多的身份還有它的文化空間。活動當晚，品牌創始人翟永明、何多苓、戴紅在現場分别致辭。

在何多苓看來，自己從1998年開始的這20年可以說是在白夜度過的。「白夜作為一個酒吧既容易又不容易，作為以文化品牌為主的酒吧，白夜並不賺錢，但從這100多張海報中我們看到了它這些年一直在堅持自己的初衷，並將一如既往的繼續下去。」

走進展廳，我們穿梭於112張白夜的歷次重要的活動海報中——這些海報均由白夜主辦，資深平面設計師幸言設計。其中，9張840×1200的海報以布面噴繪的形式懸掛於空中，其餘103張調整成700×1000、560×800、420×600、196×280等5個尺寸裝裱上牆。

展廳中有兩面牆，以照片、噴繪的形式展示了白夜的20年歷程。一面是10幅由翟永明和詩人王寅拍攝的作家、藝術家照片噴繪，其中包括著名建築師劉家琨、雕塑家朱成、詩人北島等人。

另一面牆上，是主辦方提前一個月通過網路徵集的幾百張在白夜拍攝的照片。經過認真篩選和反覆斟酌，其中190張出現在一整堵展牆上，還有100張是以大屏幕滾動播放的形式讓大家觀看，照片內容涉及白夜活動現場、日常景物以及人物肖像。

現場展廳還呈現了少量珍貴的文獻資料。這些文獻多是跟重要活動、人物相關的手稿、報紙、文件，比如：2001年的首屆「白夜影音周」，播放了上百部獨立影片，2014年著名學者、美國哥倫比亞大學教授劉禾在白夜的新書分享會報道等;以及部分粉絲留給白夜的筆墨(包含詩歌、繪畫)。

活動現場，還展示與售賣翟永明新書《以白夜為坐標》，以及免費贈送數量極其有限的白夜近10年活動匯總的別冊。

當晚8點半，新銳導演程強強執導、剪輯的紀錄片《白夜往事》在何多苓美術館外舉行首映。這部紀錄片是對白夜20年的一個濃縮剪影和視覺化的總結，貫穿起了白夜從開業到現在20年的歷程，從烏托邦世界到現實的經營，從一群詩人的壯年到年過半百，故事圍繞創始人翟永明、戴紅、何多苓和白夜的老朋友的講述展開，以八十年代作為入口，進入一段充滿文人情懷的詩意回望，更多從未公開的老影像資料首次展現熒幕，帶給你60分鐘左右的「白夜往事」探尋。

美術館為紀錄片準備的椅子肯定是不夠的，現場觀眾有的坐在畫院的水泥堤壩上，有的席地而坐，有的矗立在一旁，跟隨著《白夜往事》的腳步，不時發出笑聲，一起回顧了白夜這20年的故事。

此前，何多苓在看過預告片時寫了一段稱之為「白夜的臉」的文字：看了白夜20周年紀錄片的預告片，很震撼。我們的臉在裡面閃過，比現在年輕20歲。現在一起老了20歲，對於白夜來說，20年也不容易，畢竟中國沒有百年老店。時間的箭頭永遠向著一個方向，這個方向叫做「前面」。無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。其實我一點也不悲哀。因為我還能時間旅行，看到過去的我，過去的大家，過去的白夜：過去的面孔之所以可貴，是因為時間之無情前行;每個人都有過去，每個人都有未來。而未來終將成為過去。

20周年慶海報

5月8日將是白夜20年周年慶的日子，當天下午4點，民謠詩人周雲蓬，學者周瓚，詩人翟永明，將會在窄巷子白夜舉行一場名為「詩吟·音詩」的文學對談活動。對談結束後，3位詩人都將為所有來賓朋友簽售自己的新書：《午夜起來聽寂靜》(周雲蓬)、《哪吒的另一重生活》(周瓚)、《以白夜為坐標》(翟永明)。

晚上8點半，作為正式的20周年慶Party暨專場演出，歌者周雲蓬、音樂人洪啟、Engedi隱基底以及藝術家何多苓、唐雯(何唐月色組合)，將用演唱的方式和大家一起慶祝這個難得的日子。沒能在何多苓美術館看到白夜紀錄片首映的朋友，當晚也能再次彌補這個遺憾。屆時，圈內眾多作家、藝術家、媒體人都會齊聚白夜，共度一個White Night。

白夜20年，夾雜了太多剪不斷理還亂的感情，慶幸創始人沒有放棄，團隊沒有放棄。所有的這些人、文字、影音、視像，都將作為下一個20年的見證。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！