什麼叫英雄？讓歐爾麥特和R君老師告訴你！

NO.222

每早七點，教你一句最新鮮的日語口語

/R君老師教你說/

中日羅馬音對照

羅馬音

hi-ro-to i u mo no to ha

tsu ne ni pi n chi wo bu chi ko wa shi te i ku mo no

日文

ヒーローというものとは、

常（つね）にピンチをぶち壊（こわ）していくもの

中文

所謂英雄，就是打破危機之人

釋義

在發音方面，【ヒーロー】是英語「hero」的日語音譯，對應中文中「英雄」，【常（つね）に】就是表示一種常態，【ピンチ】對應英語的「pinch」，中文中「危機」的意思。【ぶち壊（こわ）して】，「破壞，打碎」的意思。

在使用場合方面，這個句子是動畫《我的英雄學院》中，最近又出現的一句經典台詞。當然，除了動漫裡面會出現之外，這個句子本身就是一個非常實用的一個日語句型：【XXというものとは、XXもの】，意思是「所謂XX，就是XX」，一般用於解釋說明，當然也可以像動漫中這樣延伸實用，作為口號喊出來。

每日一句打卡入口

掃二維碼，私聊菇醬

獲取免費日語公開課試聽許可權

菇醬微信號 ：zzz19860802

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！