古詩中的「蘋」、「蘋」、「萍」，你能分得清嗎？
舉頭天外之想
撲去俗塵三斗
一
「鴻鵠」梗算是翻篇了。挨噴是應該的，誰讓你是北大的，換成X大的誰管你。
況且明眼人都知道網友們是沖著背後的那個東西去的。這就是個「打架干不過人家，趁個機會打人家孩子」的事兒。
其實林校長只是觸碰了博（luàn）大（qī）精（bā）深（zāo）的中國漢字文化的「冰山一角」。
今天要說的是：
古詩中的「蘋」、「蘋」、「萍」仨字你能分得清嗎？
代表詩作如下：
鹿鳴
【先秦】
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。
視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
和晉陵陸丞早春遊望
【唐】杜審言
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾巾。
過零丁洋
【南宋】文天祥
辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。
人生自古誰無死？留取丹心照汗青。
都是名篇佳什噢。
二
《詩經名物圖解》：蘋
「呦呦鹿鳴，食野之蘋。」一句出自《詩經 · 小雅 · 鹿鳴》。
陸璣在《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》中這樣釋「蘋」：「藾蒿，葉青色，莖似箸而輕脆，始生香，可生食。」
此處的「蘋」是原野上的一種蒿草。從詩中可知是鹿愛吃的。參照《詩經名物圖解》，樣子大致如上圖，模糊，看不到細處，聊勝於無。
《鹿鳴》一詩中的「蘋」與今人熟知的蘋果的「蘋」是完全不同的。
咱們今天慣見的蘋果品種是十九世紀從國外傳入的，在《詩經》產生的先秦時代是沒有的。
三
網路圖片：蘋
杜甫的祖父杜審言《和晉陵陸丞早春遊望》一詩中「晴光轉綠蘋」的「蘋」，今人也是相當不熟悉。
其實「蘋」在詩詞界的知名度還是很高的。
大家常講的「風起於青蘋之末」一句中的「蘋」就是它。而另一版「風起於青萍之末」則純屬以訛傳訛。
戰國時楚國宋玉的《風賦》中有句：「夫風生於地，起於青蘋之末。」可作為實證。
「蘋」與「萍」同是水生植物，但兩者完全不同。
「蘋」是多年生水生蕨類植物。莖橫卧在淺水的泥中，葉柄長，頂端集生四片小葉。亦稱「田字草」。
「萍」則是一年生水生草本植物。浮生水面，葉子扁平，表面綠色，背面紫紅色，葉下生鬚根，稱「浮萍」。
網路圖片：萍
相較可知，「蘋」與「萍」區別還是蠻大的。
最大的區別：
「萍」是根漂浮於水中的，「蘋」的根則是扎在泥中的。
四
「蘋」字入詩，先秦就已經很常見了。
《詩經》中有《采蘋》一詩。其中有句：於以采蘋，南澗之濱。
魏晉以來，人們更多地賦予了「蘋」以相思、別愁的寓意。
杜審言「晴光轉綠蘋」，即取此意。更有柳宗元的「春風無限蕭湘意，欲采蘋花不自由」句，溫庭筠的「腸斷白蘋洲」句。
「萍」則由於隨水漂流，常喻人漂泊不定。諸如：「斷梗飄萍」、「浪跡萍蹤」。
與「絮」、「蓬」同取飄零之意。
文天祥《過零丁洋》「身世浮沉雨打萍」句即是此意。
五
題外話。
「蘋」字看著彆扭不？只因為是繁體。那「蘋」字就沒簡化嗎？答案當然是簡化啦。
《簡化字總表》中，「蘋」簡化為「蘋」，易與蘋果的「蘋」、食野之苹的「蘋」混淆，個覺不妥。還是簡化為「艹」+「頻」，為好。
幸好《現代漢語詞典》已作修正。但在電腦輸入法中是打不出來的。所以在很多詩詞版本中「蘋」字又回歸了繁體。
TAG:流碧榭 |