以為日語「と」就是中文「和」？這誤會好像有點大……

向公眾號發送「日語」

小新助手教你一句動漫日劇經典台詞

365天，365句，一起對抗惰性堅持學習

「と」可不只有「和」一個意思這麼簡單

文/ 標準日本語 小新助手

大家在日常學習中，是不是總是習慣性把「と」理解成中文的「和」呢？

GIF

那是因為我們剛接觸「と」的用法，是標日初級上冊書第4課，那時候它作為並列助詞出現。

並列助詞

名詞+と+名詞

助詞「と」加在兩個名詞之間表示並列，意思相當於漢語的「和」。

例：夏休みには、北京と上海へ行きます。暑假的時候，去北京和上海。

由於這種初印象太過深刻，而且這個用法也比較廣泛，所以很多時候我們就會直接把「と」當成中文的「和」。

但其實「和」是連詞，連接前後兩個詞；而「と」是個助詞，只作用前面的詞。所以在用法上有細微的差別。

比如「日本と中國」的標準寫法其實是「日本と中國と」，第二個「と」經常會被省略。

但是把「日本和中國」寫成「日本和中國和」就太奇怪了吧！

雖然「と」經常表示並列，但是如果看到「と」就下意識理解為「和」，那就尷尬了。

比如看到下面這些例句，你還能翻譯成「和」嗎？

春が來ると，花が咲く。春天一到花就開。

被告人は無罪となった。被告（被宣判）無罪。

それでいいと思います。我認為那樣就可以。

看吧，其實「と」除了做並列助詞，還有很多其他的用法，現在來簡單了解下吧~

「と」做格助詞時，用法較多。可以根據句子結構、連接方式等來判斷其類型。

格助詞

① 表示動作、關係的對象。

接續方法：名詞+と

例：友達と沖縄へ旅行する。/和朋友去沖繩旅遊。

例：今日は子供と野球を見に行きました。今天和孩子看棒球去了。

格助詞

② 表示思考的內容或引用的話語。

接續方法：句子+と言いました／思います

例：先生は明日テストすると言いました。老師說：明天考試。

例：それでいいと思います。我認為那樣就可以。

格助詞

③ 表示比較的對象。

接續方法：名詞+と+同じ／違う／等しい／似る／比べる...

例：あのかばんは私のかばんと同じです。那個包和我的一樣。

例：このノートは私のノートと違います。這個筆記本和我的不一樣。

格助詞

④ 表示事物變化的結果或使事物轉化的結果。

接續方法：句子+となる

例：長い間の努力も水の泡となった。長時間的努力化作泡影。

例：被告人は無罪となった。被告（被宣判）無罪。

格助詞

⑤ 表示比喻。

例：命の綱と頼る兵糧。糧食就像是命根子。

例：弾丸が雤霰と降り注ぐ。彈如雨下。

「と」做接續助詞的特點是前後都是句子，而且一般各有各的主謂關係，能夠與格助詞區別開來。

接續助詞

從句+と+主句

恆定條件，譯成：一…，就…。

假定條件，譯成：如果…，就…。

例：春になると、花が咲く。一到春天，花就開了。

例：試験がないと、あまり勉強しません。如果沒有考試，就不大學習。

以上就是「と」比較常用的一些用法了，相比中文「和」，他能表達的意思還是很多的，千萬不要被初印象誤導了。

今天又掌握了不少知識點吧，那有沒有順便做筆記呢？平時有記筆記習慣的同學，快來參加曬筆記拿獎品活動吧！

把你最滿意的日語筆記拍照發給小新助手微信號，就有機會得日本文化中日對照暢銷書和雙語影視資源！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！