希臘北方國家劇院話劇《苦行者》研討會5.11菊隱劇場
希臘北方國家劇院話劇《苦行者》研討會
5月11日星期五 14:30-16:00
菊隱劇場多功能廳
東城區東四南大街143號
（地鐵5號線燈市口站A出口往北100米）
聯合主辦：相約北京藝術節、菊隱·藝術匯
報名方式丨識別上圖中二維碼（限50人）
─主題介紹─
《苦行》是希臘作家尼克斯·卡贊扎基斯充滿形而上思索的一部作品。希臘作家尼可斯·卡贊扎基斯（1883－1957）多次被提名諾貝爾文學獎,他的作品飽受爭議,著名作品有《基督的最後誘惑》《自由與死亡》等. 畢生的精力都自覺地用在精神與肉體之間的鬥爭,以求得靈魂的安寧。
《苦行》動筆於1922年，經過多次修改，直到1945年才問世。卡贊扎基斯將文學藝術的闡述和哲學分析解釋結合在一起，把詩歌的純凈和反向的思維結合在一起，他本人認為，這是「一顆種子，我全部作品由這顆種子發芽長出，如果後來寫的是評論，那它們都是苦行的例證。這五環是：我、人類、地球、宇宙和上帝。」
希臘北方國家劇院改編了卡贊扎基斯的這本著作並將其搬上舞台，第十八屆「相約北京」藝術節組委會邀請《苦行者》來到北京，於5月10日-11日在清華大學蒙民偉音樂廳上演。為此，藝術節策划了這次5月11日研討交流會，邀請希臘北方國家劇院藝術副總監馬麗亞·齊馬（Maria Tsima）、《苦行者》戲劇構作阿馬麗亞·孔多雅尼（AmaliaKondoyanni ）、希臘戲劇專家羅錦鱗、希臘語言學者-翻譯李成貴共同為觀眾講述希臘北方國家劇院與中國交流的淵源，同時解讀《苦行》從文學到劇場作品的創作方法。
△ 話劇《苦行者》劇照
─嘉賓介紹─
馬麗亞·齊馬（Maria Tsima）
希臘北方劇院藝術副總監
馬麗亞·齊馬出生於希臘凱法麗尼亞島，畢業於愛奧尼亞大學，又在雅典古典藝術學院戲劇學院進修，並獲得多項榮譽。她是戲劇組織「STIGMI」的創立人員之一。參演多部戲劇、電視劇和電影。她曾將伊納·卡尼亞蒂（ Inès Cagnati ）的小說《特拉羅弗吉尼奧》和詹姆斯·瑟伯（James Thurber）的小說《十三座鐘》改編為戲劇。她創作的小說《克里斯特拉》曾獲得「梅泰克斯米歐」 編劇獎。2016年，她的戲劇《公正的權利》在雅典福奧特劇院演出。2017年，她的小說《木板小徑》由斯特爾歐瑪出版社編輯出版並獲獎。目前，她擔任希臘北方國家劇院的副藝術總監。
參演過的古戲劇
2010年：參演阿里斯托芬的《呂西斯特拉忒》，由G.卡克利亞斯（G. Kakleas）執導，在雅典國家劇院演出——埃皮達魯斯；
2006年：參演埃斯庫羅斯的《阿伽門農》，由Th. 古尼斯（Th.Gonis）執導，在阿格里尼翁市立劇院演出——赫羅杜斯·奧體庫斯劇院；
2003年：參演阿里斯托芬的《地母節婦女》，由K. 齊阿諾斯（K.Tsianos）執導，在迪亞雷密劇院演出——埃皮達魯斯；
2001年：參演歐里庇得斯的《特洛伊婦女》，由A. 安蒂帕斯（A.Antypas）執導，在阿波羅劇院演出——埃皮達魯斯；
2000年：參演阿里斯托芬的《公民大會婦女》，由G. 麥克拉克普洛斯（G.Michalakopoulos）執導，在迪亞雷密劇院演出；
1995年：參演阿里斯托芬的《雲》，由K. 達梅蒂斯執導，在希臘國家大劇院演出；
1993年：參演歐里庇得斯的《美狄亞》，由K. 哈拉蘭博斯（K.Charalambous）執導，在希臘國家大劇院演出；
1992年：參演歐里庇得斯的《美狄亞》，由S. 科齊科斯（S.Kotsikos）執導，在約阿尼納市立劇院演出。
阿馬麗亞·孔多雅尼（Amalia Kondoyanni ）
《苦行者》戲劇構作
阿馬麗亞·孔多雅尼出生於希臘塞薩洛尼基。她畢業於塞薩洛尼基的亞里士多德大學，從1993年到1998年，她在該大學哲學學院語言學系學習語言學專業，從1999年到2004年，在該大學藝術學院戲劇學系學習戲劇專業。2016年，她從母校獲得了戲劇學的博士學位，研究方向為「黑格爾的辯證法和現當代戲劇中的悲劇色彩」。從2006年開始，她就和希臘北部國家劇院的文學和國際關係辦公室開展了合作，主要負責合作資金的項目。在她的科學規划下，已經有三項草案在歐洲文化項目的框架下得以實施，分別是：戲劇工作坊、第一屆東南部歐洲戲劇節、第11屆和第12屆歐洲戲劇獎。她還在此框架下組織了各種文化節、研討班和會議。從2010年開始，她成為了「希臘國家劇作家獎」委員會的一員，同時還是「塞薩洛尼基市戲劇委員會」的一員。她從2007年開始擔任希臘北方國家劇院戲劇學系的編劇藝術和戲劇理論課程的講師。
羅錦鱗
希臘戲劇專家
羅錦鱗教授是我國中央戲劇學院的博士生導師、當代著名的導演藝術家。曾任中央戲劇學院副院長、導演系主任等職。培養過大批的活躍在影視劇創作中的導演和表演人才。曾導演過許多戲劇劇作品和古希臘悲劇，二十次帶他所導演的古希臘戲劇作品赴希臘、法國、義大利、塞普勒斯、西班牙和哥倫比亞等國家和台灣地區演出，並參加國際戲劇節研討會。是我國的古希臘戲劇專家，享有很高的國際聲譽。
1988年羅錦鱗獲中國首屆振興話劇「金獅獎」之獎導演獎和希臘德爾菲市「榮譽市民」稱號、1991年獲希臘克里特島「榮譽村民」稱號、1992年獲國務院頒發的有特殊貢獻的專家的「政府津貼」、1993年被吸收為希臘［希臘文化基金會］通訊會員、1995年獲中央戲劇學院首屆「學院獎」之導演獎。2005年獲文化部頒發的「創新獎」、2009年被希臘雅典州政府授予「希臘文化大使」稱號、2012年獲希臘駐華大使館頒發的「特殊貢獻」榮譽證書、2014年獲戲劇文學會頒發的「導演大獎」。
李成貴
希臘語言學者-翻譯
希臘語言學者-翻譯，畢業於北京外國語大學俄語系，1964年被國家派往阿爾巴尼亞地拉那大學希臘歷史語言文學系學習。1979年被派往希臘雅典，任新華社雅典分社記者、首席記者。1993年回國，在新華社國際部擔任國際聞編輯。1996年從新華社退休，堅持做中國希臘友好和文化交流事業。現在是上海交通大學兼職教授和歐洲高級文化研究院兼職研究員。北京外國語大學希臘研究中心專家委員會成員。
作為希臘語翻譯多次擔任中國-希臘國家級會談翻譯。曾給原國家副主席烏蘭夫、李先念擔任翻譯（1978,1986）1986年擔任鄧小平會見希臘總理帕潘德里歐的翻譯，1987年曾以新聞官身份隨同原國家總理趙紫陽訪問希臘，兼當翻譯。還多次擔任中國希臘部長級會談翻譯。
李成貴酷愛希臘文明和希臘文學，大學畢業後開始利用業餘時間翻譯希臘文學作品。作為記者，在各種雜誌、報刊上發表大量介紹希臘文化的文章和專著。其中比較有名的著作是《維納斯面面觀》，《我眼中的希臘人和希臘神》等。
主要文學翻譯作品有：
揚尼斯·馬里斯的《聖山歷險》
尼克斯·卡贊扎基斯的《佐兒巴斯》，《中國紀行》，《苦思》，《會飲篇》，《上帝的小窮人》（又譯《貧民上帝》）《戲劇選》，（內有《佛》，《淫城》《卡博基斯特里亞斯》和《哥倫布》四部話劇）
赫里斯托斯·扎洛克斯塔斯的《蘇格拉底》
柏拉圖的《理想國》，《會飲篇》，《斐多篇》
科斯塔斯·塔黑西斯的《第三花環》
維奈基斯·伊利亞斯的《海鷗》和《我母親的罪》
卡爾卡維查斯·安德萊亞斯的《海》
帕拉馬斯·科斯塔斯的《英雄之死》等等
在中國的大學、希臘和澳大利亞多次演講，介紹希臘文明和文學。因為翻譯尼克斯·卡贊扎基斯作品獲得希臘克里特地方政府授予的特別獎，卡贊扎基斯博物館收藏了李先生的《佐兒巴斯》翻譯手稿，希臘政府為李先生中國傳播希臘文明授予獎等。
主持人丨葛惠超
表演藝術製作人、策劃人，前資深媒體人，EFA歐洲節慶藝術學院學員，北京身身不息文化交流中心創始人，侯瑩舞蹈劇場、謝欣舞蹈劇場製作人，Touch接觸即興藝術節發起人與執行總監。參與的藝術節包括2014北京舞蹈雙周媒介策劃，2015-2016兩岸小劇場藝術節媒體統籌。製作及監製的項目包括現代舞《塗圖》、《意外》、《色線》，公共項目《門》、《胚胎》、《合》（故宮首次現代舞演出）、《Touch/Affect》接觸即興電影等。參與策劃第十八屆「相約北京」藝術節公益演出、工作坊、公共講座等。
─希臘北方國家劇院─
希臘北方國家劇院成立於1961年，是目前希臘最大的戲劇和文化機構。劇院包括4個室內演出場地和2個露天演出場地，也下轄藝術團在希臘境內和全球進行演出。劇院是歐洲戲劇聯盟和聯盟董事會成員，在國際舞台上具有重要地位，曾參與多個國際戲劇機構、藝術節，並與國外頂尖的劇院進行聯合製作，是希臘在巴爾幹半島和歐洲的文化傳播使者。
TAG:幕間戲劇 |