中國在俄語的發音中，為啥叫「契丹」？

俄羅斯是中國的鄰國，奇怪的是中國的俄語發音是「契丹」。直至今日，很多俄羅斯人還稱中國人是契丹人。這是為什麼呢？

（契丹人）

在俄語中，中國的發音是「Китай」 ，「Китай」 的發音如果快說，就是契丹。除了俄羅斯外，希臘、伊朗、土耳其等至今仍把中國叫做「khitiy（契丹）。此外，除了俄語，古葡萄牙語、古西班牙語，以及中古英語中，整個中國均被稱為「契丹」。

為啥叫契丹呢？主要是因為在古代中國北方，契丹人建立起來的遼國，對他們的影響太大，所以這些國家就以契丹來代指中國。

（契丹地圖）

契丹是中國古代草原上的游牧民族。那麼，契丹是什麼意思呢？「契丹」在契丹語中是「鑌鐵」的意思，契丹族建立起來的遼國享國210年。

契丹族本是游牧民族，建立遼國後，將重心放在民族發展，為了保持民族性將游牧民族與農業民族分開統制，主張因俗而治，開創出兩院制的政治體制，創造契丹文字，保存自己的文化。

此外，遼國吸收渤海國、五代、北宋、西夏以及西域各國的文化，有效地促進遼朝政治、經濟和文化各個方面發展。遼朝的軍事力量與影響力涵蓋西域地區，因此在唐朝滅亡後中亞、西亞與東歐等地區更將遼朝（契丹）視為中國的代表稱謂。

（契丹人）

最開始管中國叫「契丹」是俄羅斯人。

在契丹國強盛的時候，今日俄羅斯地盤的國家是基輔羅斯。這個國家是維京人奧列格建立的以東斯拉夫人為主體的東歐君主制國家，首都是基輔。什麼是維京人呢，就是指泛指北歐海盜，他們從公元8世紀到11世紀一直侵擾歐洲沿海和英國島嶼，其足跡遍及從歐洲大陸至北極廣闊疆域，歐洲這一時期被稱為「維京時期」。

公元882年，諾夫哥羅德王公奧列格征服基輔及其附近地區後建成。10世紀初，基輔羅斯不斷擴張，版圖東至伏爾加河口，經克里米亞半島迄多瑙河口，北起拉多加湖，循波羅的海沿岸，南臨草原，初步奠定近代俄羅斯聯邦的領土規模。從11世紀中期起，陷於封建混戰，分裂為十八個公國。

與基輔羅斯同一時代的中國北方就是契丹人建立起來的遼國。基輔羅斯時一個時刻想著擴張地盤的國家，但是當他們南方只擴張到了草原，就沒敢再往前侵略，主要是他們面臨著強大的契丹人建立起來的遼國。

這些人沒有跨過遼國看到中國腹地，所以他們認為隔壁的契丹就是中國，所以俄語中，就用契丹代指俄國。

（契丹武士）

當時的基輔羅斯主要活動區域是歐洲，與西羅馬帝國還有著千絲萬縷的關係，所以與持有古葡萄牙語、古西班牙語，以及中古英語語系的國家交往較多，時間一長，大家都用契丹指代中國，一直延續到今日。【參考資料：《契丹名號考釋》、《基輔羅斯介紹》、《遼史》】（作者：每日漢字）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！