你看星星時，會想起誰

瞬間即永恆｜第1755期

劉爽 [中國]

明亮的星

作者：約翰·濟慈 [英]

為你讀詩：譚凱 | 演員

明亮的星，我祈求像你那般堅定——

但我不願高懸夜空，獨自輝映，

像自然間耐心的，不眠的隱士，

永恆地睜著眼睛，

望著動蕩的海水如教士那般工作，

圍繞世人之涯岸作滌盪的洗禮，

或者凝視飄飛的白雪，

如紗幕般覆蓋曠野和群山——

不——但依然只願堅定如故；

頭枕我美麗愛人酥軟的胸脯，

感受它舒緩的起伏，

永遠清醒地感受那甜蜜的不安；

永遠傾聽她細膩的呼吸，

就這樣永遠活下去——或昏醉而亡。

譯者：上官紫薇

選自《濟慈幻美詩選 英漢對照》，石油工業出版社

此地長眠者，聲名水上書。

——濟慈的墓志銘

約翰·濟慈（1795-1821），19世紀英國偉大的浪漫主義抒情詩人，與雪萊、拜倫齊名，被譽為「詩人中的詩人」。代表作有《希臘古瓮頌》《夜鶯頌》《秋頌》等。

?

愛情之美，美在瞬間還是永恆？

移步「留言區」，參與討論

﹀

﹀

﹀

濟慈璀璨詩壇，恰如夜空中的明星。他渴望自己能像星星那樣擁有長夜獨明的堅定，但卻遺憾地發現脆弱的自己，並不能像星星那般堅定，也不願像星星那般孤零零、空蕩蕩地面對清冷的宇宙洪荒。他高度不安的激情總是稍縱即逝，偶然靈光乍現，結果無法預知。詩人多變的性情與星星堅定的品質完全相悖。

即便如此，他依然堅守自己渴望永恆的初衷。在本詩的結尾，他的筆鋒由自然的永恆轉到塵世的永恆。他很疑惑：愛情之美，到底在於瞬間還是永恆？但最終他還是遵從了自己的內心所向——「永遠清醒地感受那甜蜜的不安，永遠傾聽她細膩的呼吸，或昏醉而亡」。

「愛情就是我的宗教，我可以為它去死，我可以為你赴湯蹈火。愛情是我的信條，你是它唯一的教義。你用一種我無法抗拒的力量徹底將我征服；好在我還能堅持到與你相見的那一刻；自從遇見你以後，我曾竭力「與自己爭辯愛為哪般」。現在我做不到了，那樣實在太過痛苦。我的愛是自私的。沒有你，我不能呼吸。」

——濟慈給未婚妻芳妮的信

追求真愛的征途從不平坦，成就永恆也充滿艱難險阻，所以請誠實地面對自己，竭力抓住生命中一切創造美好的機會，願你和你的愛情都能像璀璨的北極星一樣永放光芒。

文/小白

夜空中最亮的星

 世界

逃跑計劃 

00:00/04:12

夜空中最亮的星//請照亮我前行

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自美國音樂家Louis Colaiannia的作品Godamia，出自專輯Closer。願你擁有星星那般長夜獨明的堅定。

●

●

●

▎詩意的人

譚凱

中國內地男演員，畢業於中央戲劇學院舞美系。大學畢業後，進入《北京青年報》從事廣告設計工作，30歲時涉足影視圈，由設計師轉型成演員。曾塑造了西楚霸王項羽、 風火連城等一系列經典形象。

▎明日預告

明晚（5月11日）10點，5?12 汶川地震十周年特別節目。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 為你讀詩 的精彩文章: