特朗普退出伊核協議給了歐洲一個選擇：或繼續當附庸或獨立自主

編譯：王德華

特朗普本周退出伊朗核協議，不僅是對伊朗主權利益的打擊,也是在戳歐洲盟友的眼睛。俄媒RT電視台網站刊發文章稱，特朗普單方面廢除國際條約，表現出對歐洲關切的不屑一顧；美國以犧牲歐洲人的利益為代價，維護美國的國家利益。

文章認為，這次可能會成為一個分水嶺。 為了世界和平和自身的安全，歐洲必須擺脫跨大西洋的枷鎖，讓他們沉入海底。譯文如下：

特朗普突然退出國際核條約後警告稱，他的政府正準備重新對德黑蘭實施嚴厲制裁；這些制裁也將打擊歐洲在伊朗的商業利益。

預計特朗普將對伊朗採取高壓手段。2015年7月，他的前任奧巴馬與聯合國安理會、英國、法國、俄羅斯、中國和德國簽署了「全面聯合行動計劃」(JCPOA)。對伊朗作為所謂的國家恐怖主義支持者，特朗普的蔑視也是無情的。

但本周在解除核協議方面更突出的是，特朗普公然無視歐洲盟友。

英國、法國和德國以及歐盟都已請求特朗普繼續留在「全面聯合行動計劃」內。上個月，法國總統馬克龍和德國總理默克爾各自單獨訪問白宮，以安撫威脅要撕毀協議的特朗普。

特朗普單方面廢除國際條約，不僅表現出對歐洲關切的不屑一顧。此外，美國對與伊朗做生意的歐洲公司的處罰警告，是華盛頓恃強凌弱態度的一個最明顯例證。或者照美國說的去做，或者被美國處罰而十分痛苦。

在特朗普推翻伊朗協議的幾個小時後，他的強硬的國安顧問博爾頓告訴歐洲公司，他們被通知取消在伊朗的投資計劃。 美國新任駐德國大使理查.德格雷內爾重申了這一威脅，他直言道德國公司必須「立即」開始減少在伊朗的業務。

特朗普政府粗魯的態度讓歐洲政客們感到震驚，因為跨大西洋的「夥伴關係」的表象被撕毀了。

歐盟委員會主席讓-克勞德容克表示，現在是歐盟「取代美國」、展示國際領導力的時候了。

德國總理默克爾在捍衛核協議時還表示，歐洲必須將自己的命運掌握在自己手中，因為美國再也靠不住了。

《紐約時報》報道稱，「特朗普羞辱了歐洲」，「大西洋兩岸關係陷入困境」。

德國新聞周刊《明鏡》在一篇評論中稱，敦促歐盟「在美國人面前站起來」。它補充說：「美國選擇了與歐洲對抗的道路......在戰後跨大西洋關係的七十年中，美國從未有過這樣的侵犯歐洲利益「。

結果是， 美國以犧牲歐洲人的利益為代價，維護美國的國家利益。

從三年前的伊朗核協議來看，美國和歐洲的利益已經明顯分化。 美國幾乎沒有遵守這項協議，對伊朗的制裁仍在繼續中，而歐洲則與伊朗重新建立了商業關係。

主要的歐洲公司，包括空中客車公司、英國皇家殼牌、法國道達爾和德國大眾集團，都在伊朗有數十億美元的投資計劃。

然而，華盛頓對伊朗的意識形態上的敵意不僅僅是美伊的雙邊問題。這也意味著歐洲和伊朗的關係也會受到影響，如果歐洲人不遵守，他們就會面臨經濟報復。

法國經濟部長布魯諾勒.梅爾表達了整個歐洲對特朗普態度的憤怒, 「讓美國扮演世界經濟警察的角色是不可接受的。」

德國前駐美大使沃爾夫岡?伊辛格尖銳地問道:「跨大西洋聯盟是否已經死亡?」鑒於華盛頓決定退出伊核協議，這單方面地怠慢了歐洲的利益。

這不僅僅是經濟方面的問題——它們是巨大的。這也是一個安全問題。歐洲人都非常清楚，特朗普違反伊朗核協議的行為，加劇了中東地區的不穩定和衝突。如果伊朗和它的敵人以色列和沙烏地阿拉伯之間爆發新的戰爭，歐洲將會損失更多。本已緊張的歐盟，幾乎無法抵擋來另一波難民潮的衝突。

歐洲人是否會在伊朗問題上對美國說「不」，還有待觀察。到目前為止，他們已經和俄羅斯和中國一起維護了該條約的神聖性。

伊朗給了歐洲有限的時間，以保證它將通過實施經濟合作計劃來承諾達成協議。如果相反，伊朗說它也會放棄該協議重啟計劃，這將加大中東地區的不安全感。

長期以來，歐洲只不過是一群附庸國的組合而一直被華盛頓羞辱。這也讓歐洲和俄羅斯的關係長期受到扭曲，並被華盛頓的霸權野心所困擾。

這次可能會成為一個分水嶺。 為了世界和平和自身的安全，歐洲必須擺脫跨大西洋的枷鎖，讓他們沉入海底。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！