匈奴人用漢字，說漢語，匈奴語即古漢語？

原標題：匈奴人用漢字，說漢語，匈奴語即古漢語？

提示：今天，匈奴語的研究不是已經進入「死胡同」了嗎？那就乾脆把牆推倒，進入更加廣闊的世界對其進行分析。但分析的所有結果都應該是匈奴語即是古漢語或者古漢語的一種。因為，一個沒有文字的民族，在漫長的使用「漢字」的年代裡，其本身的語言當然也會成為漢字盛載的信息。

匈奴人給我們留下的可研究的「語言樣本」不多，唯有一首歌和幾個能數過來的名詞，所以，匈奴語的研究基本是一個死胡同。

失我焉支山，令我婦女無顏色。

失我祁連山，使我六畜不蕃息。

這首《匈奴歌》在當今中國幾乎是人盡皆知，大家都能看得懂。它是不是經過了「翻譯」，至今存在爭論，但「焉支」、「祁連」二詞誰也沒說這是經過翻譯處理的，包括記載它的《漢書》。

目前已經形成定論的是，祁連山即天山，匈奴呼天為祁連，故曰祁連山。焉支山即燕支山也，我們都能聽得懂，甚至這個辭彙還深入到了漢語，如「北地胭脂」即北國美女的意思。而匈奴人把單于的妻子也叫「閼氏」，甚至還起到了一語雙關的效果。

不少學者用蒙古語、突厥語、葉尼塞語言等對《匈奴歌》進行過分析和解讀，都沒有得到理想的結果。關於匈奴語的來源，由於資料闕如，很難得到肯定的結論，有些認為匈奴人的語言屬於講蒙古語族，而另一些人則認為匈奴的語言屬於葉尼塞語系。學術界對此學術界至今仍有很大分歧，主要觀點歸納如下：

1.突厥語說。即認為匈奴人和匈人的語言屬於突厥語族，有法國學者Remusat , Klaproth , 日本的白鳥庫吉（1900年）以及Ramstedt , von Gabain , Pritsak等人。

2.蒙古語說。持這種觀點的學者是白鳥（1923年後改變以前的觀點）和法國的伯希和（Pelliot）。

3.認為匈奴人是由許多民族組成的政治集團，匈奴語也是許多語言的混合，如法國人Lacouperie。

4.認為匈奴語屬於一種西伯利亞地區的葉尼塞語言，匈奴人說的是一種已消亡的羯（Keti~Kiti）語（屬古西伯利亞語或漢藏語）。持這一觀點的有兩位著名的學者，他們是匈牙利的利蓋提（L. Ligeti） ，另一位是加拿大漢學家蒲立本（E. Pulleyblank）。

說了這麼多，為什麼就沒有一位學者提出匈奴人說的是古漢語呢？或者說是古漢語的一種呢？

《史記》里說，匈奴，其先祖夏後氏之苗裔也，曰淳維。這就是說匈奴與華夏是同祖的，有著共同祖先的兩個民族其語言不可能是天壤之別的。這也是今天我們一些語言學者說匈奴語對古漢語有一定影響，並且豐富和發展古漢語的重要原因之一。

因此，匈奴人無文字的說法可能不成立，他們說古漢語或者古漢語的一種，用的當然是漢字。縱觀《史記》、《漢書》、《後漢書》等中國古籍，從未記載匈奴與漢朝交往有什麼語言隔閡，也從未記載需要翻譯什麼的，沒有證據就是最好的證據。

《史記》中還說，漢朝送給單于的書信，寫在一尺一寸的木札上，開頭文詞是「皇帝恭敬地問候匈奴大單于平安」，及寫上所送的東西和要說的話。中行說讓單于用一尺二寸的木札寫信送給漢朝皇帝，並且把印章和封泥的尺寸都加長加寬加大，把開頭語說得很傲慢：「天地所生、日月所安置的匈奴大單于恭敬地問候漢朝皇帝平安。」再寫上所送東西和要說的話語。

這裡說的是一種書寫形式或者格式，而漢之前的那些年，一直都在用「漢字」與中原人交往的匈奴人，即是自己有完全不同的語言，也被「漢字」同化或者影響得差不多了。這應該是常識，一個沒有文字的民族它所使用的文字會很快「同化」其語言的。

其次是《史記》中說，匈奴「毋文書」，這不是說匈奴光說話不用文字，而是我們今天所說的「法律文書」，類似於合同之類的東西。

另外是史料記載張騫出使西域，他要去的「國家」大宛、大月氏、大夏、康居以及漢朝人「聽說」的這些「國家」附近的五六個國家。這麼多中亞國家如果語言不同，當然需要很多翻譯。但張騫身邊只有甘父是匈奴人可做通譯。這就證明匈奴語可能是中國北方乃至中亞的通用語。（朱利安《匈奴語曾是中國北方的通用語？》）

今天的一些學者研究認為，古西伯利亞語（蘇聯學者稱其為古亞細亞諸語言）與古漢藏語有「親戚」。在這麼遙遠的路途上，兩種語言能有「親戚」，而造成或者造就這種「親戚關係」的是誰？當然是位於中間位置的匈奴。

還有，什麼是古漢藏語？從字面上理解即是古代的漢語和藏語，而漢語在前即是古漢語。另舉一列，今天的韓國、日本都有自己的文字，但誰敢說這兩種文字與漢字沒關係？我們只能說它們用的是被「改造」而且是強行改造的漢字。

文字，可以承載方言，但也可以「扭曲」盛載語言的信息。過去，北方草原上有那麼多少數民族造字，當然也是有可能改變匈奴對古漢語的傳承的。而沒有文字的匈奴民族，在漫長的使用「漢字」的年代裡，其本身的語言當然也會成為漢字盛載的信息。

今天，匈奴語的研究不是已經進入「死胡同」了嗎？那就乾脆把牆推倒，進入更加廣闊的世界對其進行分析。但分析的所有結果都應該是匈奴語即是古漢語或者古漢語的一種。（文/路生）

本文圖片來自網路，感謝原作者，歡迎關注作者更多原創文章！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！