你可以做得更多 你可以做得更好

最近一段時間比較忙，業務量特別多，其他雜事也多。

今天就寫一點最近的感悟吧。

一是使用CAT工具的感受吧。有些人問過CAT這方面的問題，先來說一說。

平時主要使用Trados和memoQ這兩款軟體進行翻譯，Trados可能用得更多一些。其實，從word模式轉移到CAT工具後，不僅翻譯數量有所增多，同時翻譯質量也有所提高。這一點還是比較明顯的。平時也可以積累術語庫和語料庫，以供後面的稿件使用，自然就能提高效率。使用CAT工具可以說是一個大趨勢，我覺得使用CAT工具的目的首先在於提高翻譯質量，然後才是提高翻譯數量。

截圖來自某招聘網站

現在NMT技術也越來越好，可以去掌握這些技術的使用，為我所用，提高翻譯效率和質量，贏得更多客戶的青睞。現在，許多翻譯公司招聘時都會要求會使用CAT工具，掌握技術的譯員也會越來越受歡迎。所以，還是建議英語專業的學生或者有志從事翻譯的人員學習使用CAT工具，其實你越早行動起來，也會越早受益。

二是學習並實踐。平時還是要多學習，多去實踐，要善於發現問題，分析問題，解決問題，要找到最佳解決方案。也許今天你學到的東西，以後就會用到。多去關注行業發展動態，掌握行業最新消息，多與行業里的高手交流，快速提高自己的技能。

一晃眼，幾年就過去了，在翻譯的道路上，有的人堅持下來了，有的人放棄了。可以說留下的都是真愛。每個人都有自己的選擇，沒有對與錯，只有合適不合適。找准一個方向去努力，遇見更好的自己。

◆◆◆◆◆◆

-THE END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！