這是不是你夢想中的隱居生活？
I』ve always wanted to build a treehouse from a young age. I have finally done it.
從我很小的時候起，我就想建造一個樹屋。如今終於夢想成真。
This is the Woodsman』s Treehouse. It』s approached through a rope bridge.
這就是樵夫的樹屋，它通過一座繩索橋與外界相連。
And a decompression chamber rather like a, a submarine.
這有個減壓閥，這讓它看起來有點像一個潛艇。
For some it』s a childhood dream but for Guy Mallinson, building a luxury treehouse complete with a few playful features,
對於一些人來說，樹屋是美好的童年夢想。但對於蓋伊·馬林森來說，建造一座擁有一系列有趣功能的豪華樹屋，
We』ve got a slide, to help us. Oh it』s too sticky today. Why is it so sticky?
這兒有個滑梯，我們可以從這滑下去。喔，今天太粘了。為什麼這麼粘？
it"s now a reality.
已經成了現實。
One of the advantages of being in a woodland like this is that it』s obviously teaming with wildlife
居住在這樣一片森林的好處之一是可以與野生動物為伴，
and it is an absolute joy to sit there on the deck and watch Squirrels go up and down and buzzards and deer walk underneath.
坐在甲板上，看松鼠跳上跳下，禿鷹和小鹿在樹下散步，是人生一大樂事。
Now available to hire, the treehouse is perfect for those looking to let it all hang out in the secluded tree top get away.
這座樹屋現已公開出租。對於那些想要逃離喧囂，在林間完全放空，享受一段私密時光的人來說，這正是不二之選。
Yeah they』re showering outside with no clothes on; obviously they』re in the hot tub with no clothes on,so I think it』s nice that they can feel comfortable being naked in the woods, in the outside,that no one』s going to see them because you』re in the middle of nowhere.
是的，人們將身無寸縷地在戶外浴缸中洗澡，我想他們會感到十分舒適，在森林中脫去衣物，完全回歸自然，沒有人會看到他們，因為周圍只有森林，沒有人煙。
At the far end of the deck, we』ve got a hammock and the tree shower which is a system from home which we wielded up.
在甲板的遠端，有一個吊床和樹上淋浴，這是我們家庭日用系統中的一部分。
So on what we call the spa deck, we have the hot tub, a chilling out area and a sauna for two.
在水療平台上，我們設有熱水浴缸，一個放鬆區和一個可供兩人使用的桑拿房。
I』ve done exactly what I tell people not to do, just leave it on...
我讓它一直開著，你們千萬不要這樣做……
And then there』s this living wall all around here to give you some privacy, in your own little world up in the tree.
這有一面活體牆，可以讓你在這個小小的私人樹上王國里擁有一些隱私。
It has taken us five months to actually build the treehouse, but we had team of 20 makers at the end,including my four…I』ve actually got three children.
我們組成了一支20人的團隊，用5個月的時間建造了這間樹屋，包括我的四個……不對，我只有三個孩子。
So this circular room, has the bedroom, the bathroom and the kitchen as well as the dining area.
在這個圓形區域中有卧室，浴室，廚房和用餐區，
In the bedroom is a step up and a roof light. There is a copper bath with the picture window of the tree.
卧室建在一個高出平面的平台上，日光可從屋頂傾瀉而下。黃銅浴缸設在落地窗邊，窗外即是樹景。
And it』s allowed to move and the water to go up and down it, animals to go up and down it, it』s left completely alone.
它還是可移動的，水流上下翻湧，小動物自由跑動，唯有它遺世獨立。
There is a window in the floor which looks down at the stream below.
地板上有一個小窗，透過它可看見下面的涓涓溪流。
You』ve got these little port holes so you get fresh air blowing over the bath while you』re lying in there.
這有一些小舷窗，新鮮空氣可從此處進入，在你泡澡時輕輕拂過浴缸。
And then there』s a small kitchen, again just for two people
這裡是一個僅供兩人使用的小廚房，
so there』s an oven and a fridge, enough for two people to cook pretty much anything they want.
有一組爐子和一個冰箱，幾乎可以滿足兩人的任何烹飪需求。
The total budget for the treehouse was ￡150,000.
這座樹屋的總預算是15萬英鎊。
Right at this moment in time I』m not really thinking about more treehouses, I』ve just finished this one. But I have to say it』s gone really well.
目前為止，我還沒有建造下一個樹屋的打算，我剛剛完成了這個。但我必須說這裡運營良好。
Bookings are going incredibly well. I』ll be very surprised if I don』t build another one at some point.
預定十分火爆。所以未來在某個時刻，我一定會再建一座。
（下載本文音頻掃碼下載BBC英語App）
TAG:BBC英語 |