【論語天天讀】衛靈公15.02
原 文
在陳絕糧，從者病[1]，莫能興。子路慍見曰：「君子亦有窮乎？」子曰：「君子固窮[2]，小人窮斯濫矣[3]。」
注 釋
[1] 從者：指隨行的弟子。
[2] 君子固窮：有兩種解釋，一說君子固然有窮困之時。固意為固然。一說君子能夠安守窮困。固意為堅固。
[3] 濫：放蕩。
譯 文
孔子在陳國斷絕了糧食，跟隨他的弟子都病了，餓得起不了身。子路神色怨憤地來見孔子，說：「君子也會有這樣窮困的時候嗎？」孔子說：「君子固然有窮困的時候，小人窮困就會胡作非為。」
論語集注
在陳絕糧，從者病，莫能興。從，去聲。孔子去衛適陳。興，起也子路慍見曰：「君子亦有窮乎？」子曰：「君子固窮，小人窮斯濫矣。」見，賢遍反。何氏曰：「濫，溢也。言君子固有窮時，不若小人窮則放溢為非。」程子曰：「固窮者，固守其窮。」亦通。愚謂聖人當行而行，無所顧慮。處困而亨，無所怨悔。於此可見，學者宜深味之。
論語註疏
在陳絕糧，從者病，莫能興。孔曰：「從者，弟子。興，起也。孔子去衛如曹，曹不容，又之宋。宋遭匡人之難，又之陳。會吳伐陳，陳亂，故乏食。」子路慍見曰：「君子亦有窮乎？」子曰：「君子固窮，小人窮斯濫矣。」濫，溢也。君子固亦有窮時，但不如小人窮則濫溢為非。
[疏]「明日」至「濫矣」。
○正義曰：此章記孔子厄於陳也。「明日遂行」者，既答靈公之明日也，遂去衛國而之於他邦也。「在陳絕糧，從者病，莫能興」者，從者，弟子也。興，起也。孔子適在陳，會吳伐陳，陳亂，故乏絕糧食，弟子從者困病，莫能興起也。「子路慍見曰：君子亦有窮乎」者，慍，怒也。子路以為，君子學，則祿在其中，不當有窮困。今乃窮困，故慍怒而見，問於夫子曰：「君子豈亦如常人有窮困邪？」「子曰：君子固窮，小人窮斯濫矣」者，濫，溢也。言君子固亦有窮困時，但不如小人窮則濫溢為非。
——北京孔廟
（本文圖片來自於網路）
**註：「論語天天讀」配套讀本為《論語》上下冊（國學基本教材），華東師範大學出版社出版。
往期回顧
