印尼也有須彌山？阿耨多羅三藐三菩提到底是神馬意思？VKN-7-10
對照梵文原文發現玄奘蠻喜歡在他的翻譯中添油加醋，讓我多少覺得這人不太實在。今天繼續參考梵本進行對勘，會隨便聊聊阿耨多羅三藐三菩提、須彌山等詞從梵語引進的漢語詞。
梵本是《維摩詰經》，參考黃寶生的對勘書，致謝。
??? ?? ?????????????????? ??? ?????
鳩:曰:"何謂也?"
玄:無垢稱言:"依何密意作如是說?"
今:維摩詰說道:"文殊師利啊,你這樣說,依據是什麼?"
【聊一聊】
?????「密意」是??+??獨立式名詞化，本意 having placed together,「已經放置在一起」。
?? ? ????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????
鳩：答曰：「若見無為入正位者，不能複發阿耨多羅三藐三菩提心。」
玄：妙吉祥言：「非見無為、已入正性、離生位者能發無上正等覺心。要住有為煩惱諸行、未見諦者能發無上正等覺心。」
今：文殊師利回答說：「善男子啊，已經洞悉無為而入正位者不能發起無上正等菩提心。而處在煩惱窩穴和有為中而不見真諦者能發起無上正等菩提心。」
【聊一聊】
這句話頗有「狂者，志極高而行不掩。狷者，知未及而守有餘。」般的韻味。
玄奘的「離生位」未見於原文中，也未見於鳩摩羅什的漢譯本中。
無為????????的詞根是????，它與??意思相同，跟英語的do, make差不多。????前面加上??後便有帶有關聯和聚合色彩的do和make,比如join together, form, compose, accumulate等含義。佛教裡面講因果聯繫，一個因帶來一個果，這個果又變成新的因，產生新的果，這現象與??????表達的狀態很像。??????的過去分詞即是???????,下一句里的「有為」，而加上否定前綴?，即無為????????。有為，指處在因因果果的流轉狀態之中，而無為????????指跳出了因果流轉，掐斷了one occasion causes another的往複過程，也就不再造業，翻譯成「無為」還是相當準確。《金剛經》裡面有句話也提到了無為????????：
??????? ?????????????????????? ???????????????
所以者何？一切賢聖，皆以無為法而有差別。
入正位的入對應??????????，由????????行走，going加上「向下」前綴??構成。正位/正性?????的動詞根???本指固定、限制、hold,restrain。?????的本意也差不多就是限制住，限定住，固定住的狀態。在佛教情境里指把自己固定在涅槃和無為的理想狀態里，也是個在佛教背景中含義被特定化的詞。
????指房屋，住所。
阿耨多羅三藐三菩提是??????? ????????????的音譯，對應玄奘的意譯「無上正等覺」。?????指上，北方。印度的「北方邦」就叫????? ??????。?????加否定前綴???就成了「無上，無北方」。??????音譯三藐，被玄奘意譯為「正等」，梵文指正確的，對的，????之外的原詞時????????有combine, together, united之意，又引申為整個，全部，正確。??????三菩提，譯為「覺」，????音譯到中文成「菩提」，等同於???，本意是感知，覺知，智慧，在佛教情境中指佛教里的終極智慧。
?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???????? ???????????????????????? ??????? ?????????? ??????????????????????????????????? ??????? ?????????? ??????????
鳩：譬如高原陸地不生蓮華，卑濕淤泥乃生此華。如是，見無為法入正位者終不復能生於佛法，煩惱泥中乃有眾生起佛法耳。
玄：譬如高原陸地不生殟缽羅花、缽特摩花、拘母陀花、奔荼利花。要於卑濕穢淤泥中，乃得生此四種花。如是，聲聞、獨覺種姓已見無為、已入正性、離生位者終不能發一切智心。要於煩惱諸行卑濕穢淤泥中，方能發起一切智心，於中生長諸佛法故。
今：善男子啊，譬如高原陸地不會生長青蓮、紅蓮、睡蓮、白蓮和香蓮。善男子啊，同樣，佛法不在無為而入正位的眾生中生長，而在陷入煩惱淤泥的眾生中生長。
【聊一聊】
鳩摩羅什省略了梵語中對蓮花的重複列舉，表意準確清晰。玄奘的翻譯無中生有了「聲聞、獨覺種姓」「離生位者」「四種」以及兩次「一切智心」。
梵本共列舉蓮花五種，玄奘只音譯了前四種：?????-殟缽羅、????-缽特摩、?????-拘母陀、????????-奔荼利。最後一種????????未譯，並還自圓其說加了「四種」二字，自信滿滿忽悠我們這些看不到原文的。
????????的本意是「香氣」，出於??好-????氣味。????????除表示蓮花，還有諸多其他意思，包括性功能有問題的男性，因為他們聞到女性性器官的氣味（香氣??????）後會被性喚起，不知為何此行為會讓古印度人如此想。
????????本指諸如荒地、戈壁、沙漠等毫無生機的地貌特徵。鳩玄皆譯「高原」，高原上也可以荒涼，但不算準確。
鑒於梵語佛經習慣將??????-??????連用表「地區」。此處陸地的原詞??????可能是typo，應該是??????-地區。現在印度一些省級地區行政命名也叫某某??????（邦/pradesh）。
幾個????????
???????? ??? ??????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????? ??????????
鳩：又如植種於空，終不得生，糞壤之地乃能滋茂。如是，入無為正位者不生佛法。起於我見如須彌山，猶能發於阿耨多羅三藐三菩提心，生佛法矣。
玄：又，善男子！譬如植種置於空中，終不生長，要植卑濕糞壤之地乃得生長。如是，聲聞、獨覺種姓已見無為、已入正性、離生位者不能生長一切佛法。雖起身見如妙高山，而能發起大菩提願，於中生長諸佛法故。
今：又如，種子不在空中生長，而在地面中生長。同樣，佛法不在無為而入正位者中生長。先產生如同須彌山的有身見，然後發起菩提心，由此，佛法生長。
【聊一聊】
???????????????????對應「糞壤之地」和「卑濕糞壤之地」。原文直譯住於(??????????)大地(????)平面(??)。並無「糞壤」之意，更無「卑濕」。此處的????「大地」與「陀羅尼」是同一梵詞。
鳩的「我見」、玄的「起身見」對應????????????真-身體-見，意譯「真身觀」。
玄譯「妙高山」對應鳩譯「須彌山」??????,印度教宇宙觀世界中心的一座大山，被佛教文化拆借。須(??)彌(??)音譯??????的前兩音節。印尼的爪哇島曾深度被印度教和佛教化，島上知名景點布羅莫山(Gunung Bromo)旁邊更高的一座火山就叫須彌山(Gunung Semeru)。
找到
須彌山了嗎？爪哇島曾經非常印度化，地圖中有另一座山的名字是史詩《摩訶婆羅多》中某重要男主角之一哦。
?????????被玄奘翻譯成「大菩提願」，多了個「大」字不說，個人感覺鳩摩羅什的「菩提心」更準確。?????翻成「心」比「願」靠譜。
玄奘的翻譯又多出來一些原文沒有的內容，已杠掉。
???????? ?? ??????????????????? ??????????? ??? ??????????????? ????????? ???????? ???????? ??? ????????????????? ???????????????????? ??????????????????? ????? ??????????? ??????????????? ????????????????????????????????
鳩：是故，當知一切煩惱為如來種。譬如不下巨海，不能得無價寶珠。如是，不入煩惱大海，則不能得一切智寶。
玄：又，善男子！譬如有人不入大海，終不能得吠琉璃等無價珍寶。不入生死煩惱大海，終不能發無價珍寶一切智心。是故，當知一切生死煩惱種性是如來種性。
今：因此，善男子啊，依據這個思路，你應該知道是這樣。有一切煩惱，才有如來種性。又如，善男子啊，不入大海，不能採集到無價珍寶。同樣，不入煩惱大海，不能獲得一切智心寶。
【聊一聊】
啰嗦的一串准廢話「???????? ?? ???????? ??????????? ??????????」被鳩摩羅什用「是故」二字優美替換後，漢譯行文優美簡潔。
鳩摩羅什的翻譯遵照原文行文順序，玄奘在第一句與後面部分進行了倒置。
玄奘自己加入了梵文中沒有的詞，已杠掉。
梵文中提到「海」用了兩個不同的詞。第一處???????，直譯為水(?????)的聚集(??)。第二處????其實是個人名，仙人Bhagiratha兒子，他有六萬個兒子，因為打擾到仙人修行，仙人用眼神滅掉了他六萬個兒子，給兒子舉辦葬禮的唯一方式是讓恆河下凡，只能如此方能洗凈罪孽。恆河最終被引入大海，為表紀念，以????稱大海。
今天先聊這麼多~
TAG:梵文梵語不煩人 |