「鳳凰涅槃，浴火重生」傳說不足百年，郭沫若寫的，不是傳統文化

20世紀80年代，黃永玉用一個月時間畫了幅「鳳凰涅槃」，要作為國禮贈送日本廣島。代表團就要出發了，又要他寫一個簡要的「鳳凰涅槃」的文字根據，到時好做介紹。

這太簡單了！黃永玉當即表示「回家就辦」。沒想到回家一查資料，傻了，「有關這四個字的材料一點影也沒有。」

他翻遍了《辭源》、《辭海》、《中華大辭典》、《佛學大辭典》等等，訪遍北京城名剎的和尚方丈，民族學院、佛教協會也都請教透了，「沒有！」

轉眼三天過去了，眼看時間到了，仍然毫無頭緒！黃永玉茶飯不思，忽然想起錢鍾書先生，趕緊給他打電話求援。

錢先生一聽就笑了：「這算什麼根據？是郭沫若1921年自己編出來的一首詩的題目。三教九流之外的發明，你哪裡找去？鳳凰跳進火里再生的故事那是有的，古羅馬錢幣上有過浮雕紋樣，也不是羅馬的發明，可能是從希臘傳過去的故事，說不定和埃及、中國都有點關係……這樣吧！你去翻一翻大英百科……啊！不！你去翻翻中文本的簡明不列顛百科全書，在第三本里可以找得到。」

黃永玉趕緊去找，果然找到了。這事他記在《北向之痛——悼念錢鍾書先生》一文中。

古希臘神話中有一種叫「Phoenix」（菲尼克斯）的神鳥，文字記述最早出自古希臘歷史學家希羅多德，他嘗言：「我並沒有親眼見過它，只是在繪畫中見過，它的羽毛一部分是金黃色的，一部分是鮮紅色的，外形像一隻巨鷹，而且還擁有美麗的歌喉。」

「菲尼克斯」生長於阿拉伯荒漠，住在一口枯井附近，每當黎明來臨之時，就在清晨的陽光中，唱起美妙動聽的歌，太陽神阿波羅就會停下他的戰車靜靜聆聽它的歌聲。

詩人奧維德將「菲尼克斯」描述為不死鳥，它的壽命極長，每隔500年，就找到一棵大樹，用香草香料和樹枝築一個巢，然後在這個巢里自焚，在火焰中化為灰燼。然後它又在火焰里重生，這個新生兒用珍貴的香料做一枚蛋，把灰燼裝進去，然後帶著這個「骨灰盒」回故鄉埃及，把蛋葬在太陽神廟裡。

完成了這個流程的「菲尼克斯」，又能活500年。

這是12世紀西方的一本神怪圖鑑中的不死鳥浴火重生圖，這鳥長得跟希羅多德說得差不多，基本就是「烤老鷹」。

郭沫若當年受這個「菲尼克斯」神話和「鳳凰火精，生丹穴」的影響，把中國本土的神鳥鳳凰植入，賦詩《鳳凰涅槃》一首，在前言中他寫道：

天方國古有神鳥名「菲尼克司」(Phoenix)，滿五百歲後，集香木自焚，復從死灰中更生，鮮美異常，不再死。按此鳥殆即中國所謂鳳凰。」

中國土生的鳳凰本來沒有「浴火重生」這一說，郭沫若把中國的「鳳凰」、西方的「不死鳥」、佛教的「涅槃」三者合一，創造了一個「鳳凰涅槃」的新詞。

沒想到郭沫若這個「創造」迅速傳播，沒多少年人們就認為這是中國古代的傳說了，連黃永玉也中了他的招，可見有多麼的「深入人心」。

而現在，北京中華世紀壇的「大風泱泱，大潮滂滂。洪水圖騰蛟龍，烈火涅槃鳳凰。文明聖火，千古未絕者，惟我無雙；和天地並存，與日月同光」，也所「鳳凰涅槃」當成了「傳統文化」。

而且，看現在人們對這故事的喜愛程度，「鳳凰涅槃」以後也就是「流傳千年的傳統文化」了。

（圖片來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！