「你凶我！」 「能不要生氣了嗎？」用英語怎麼說？

有人的地方就有交流，交流難免產生爭論。如果雙方產生爭論，其中一個人跳出來說：「你凶我！」，也不失為一種化解尷尬的好方法。那麼，怎麼表達「你凶我！」這個意思呢？

另外，親子節目《爸爸去哪兒第5季》里，小甜椒Jasper為了讓爸爸不要對自己臭臉發火，用喇叭怯生生地對爸爸陳小春說：「你能不要生氣了嗎？」簡直是讓姨母們又心疼又覺得萌萌的。那麼，這裡Jasper說的那句英文是什麼呢？

GIF

圖片來自親自節目《爸爸去哪兒第5季》，若有侵權，請聯繫刪除。

今日語法點

1. 「你凶我！」

jump down someone"s throat

字面意思：跳在某人的喉嚨上

應用義：表達突然特別凶地對某人講話；訓斥。

He jumped down my throat because I proposed a different plan.

(他突然訓斥我，就因為我提出了一個不同的計劃。）

His father jumped down his troat because he did not behave.

（因為他行為不當，他爸爸凶了他。）

2. 「能不要生氣了嗎？」

Can you stop being angry now?

Jasper寶寶當時可能是讓爸爸嚇壞了，顧不及語法，他原話是：

「Can you stop angry now?」

表示停止做一件事，應該是stop doing sth的結構。

而angry是形容詞，不能直接放在stop的後面，要請求助動詞be的支援，組成 be angry 的結構。助動詞be變形為being，組成 stop being angry。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！